“幸好这些都是伍尔沃斯盘，打不碎的。”吉姆笑着说。一只可爱的淡红色的盘子从罗杰的指尖滑下来，“砰”的一声落在脚下的地板上，滚了几个圈之后，钻进引擎背后不见了。吉姆俯下身子，趴在地上，举着一只大号手电，四处寻找那只盘子。“多棒的手电呀！”罗杰赞叹说。过了一会儿，吉姆从地上爬起来，手里除了手电之外，还多了一只盘子。手电的灯光穿过那只红色的盘子，射出红彤彤的光芒。看见吉姆手中的盘子变亮了，罗杰觉得十分惊奇。“就像左舷灯一样。”吉姆说。他一手握住盘子，一手打着手电，让光线穿过红色的盘子，然后朝每个人的脸上照了一会儿。红光照上去的一刹那，每个人的脸立马就变红了。“神奇吧？”他一会儿打开这盏新式电灯，一会儿又把它关掉，“没见过这种舷灯吧？前天晚上我还用过两三次，给一艘汽船发过信号呢。”

“给我们讲讲吧。”

“讲什么呀？”

“你是怎么从多佛过来的。”约翰说。

“不值一提。”吉姆一边说，一边把盘子放了回去，然后又把最后一把汤勺丢进勺盒里，接着给苏珊指了一下橱柜里的一个角落，要她把勺盒放在那个角落里，这样它才不会碰得叮当作响。在大家渴求的目光下，他给烟斗装了一锅烟草，点燃了。

“快讲讲呀。”罗杰迫不及待地说。

“你一个人就把船开过来了。”提提说。

“我非常了解我的老朋友妖精号，”吉姆说，“所以一点也不感到孤单，只是晚上没睡觉。如果我不在外边逗留那么久的话，情况可能不会那么糟糕。”

“外边？那是哪儿呀？”

“浅滩那边，”吉姆说，“当时起了雾，我不想像瞎子一样在雾里转悠。如果看不到浮标，那些浅滩十分让人讨厌。就是在这儿，你们看看航海图就明白了。站起来，约翰。你坐在上面了。”

约翰站了起来。吉姆?布雷丁掀起左舷铺位上的垫子，抽出几张航海图。

“每个地方的航海图你都有吗？”提提问。