吉姆和约翰又在甲板上待了一会儿。后来，他们进了驾驶舱。吉姆抽了一口烟，踩在一把椅子上，轻轻一跃，就舒舒服服地躺在吊杆上了。船舱里的水手们听见头顶传来一阵细碎的脚步声，然后是一段短促的笛声，接着一切都安静下来。苏珊冲上面喊了一声：“我们去睡觉了。吉姆船长，你的毯子怎么叠呀？你睡在地板上一定很难受吧。”

“就来啦，”吉姆说，“我来叠吧。”

他敲了敲手中的烟斗，烟灰落入水面时，约翰听见“嘶”的一声。

约翰独自在驾驶舱里多待了几分钟，妖精号仿佛是他自己的船一样，经过长途跋涉，现在终于要靠岸休息了，这样的情景多么让人愉快呀。进舱之前，他忍不住又看了最后一眼。

“约翰，”船长的声音从船舱传了上来，约翰猛然一惊，马上回过神来，“该下班了。快点下去吧。我的脑袋一挨到枕头就睡着了，如果你上床的时候，不小心踩到我的脑袋，就会打扰我的美梦，那样可不好呀。”

吉姆下来了。罗杰已经爬上了左舷床铺，借着舱灯的光线，约翰发现他的眼睛还睁得大大的，还没有睡着。吉姆坐在右舷铺位上，铺位上堆着毯子，他在等着约翰下来呢。约翰抬眼往前舱看了一眼，每张床铺上的毯子下面都蜷了一个人……提提和苏珊快睡着了。

“抱歉，”他说，“一会儿就好了。”这时候，船长有点放心不下系泊灯，转身又上甲板上去了。约翰迅速脱掉衣服，套上睡衣，把衣服卷成一个小卷，塞在枕头下面，然后扭动身体，爬上床铺。

船长从甲板上下来了，脱掉了脚上的鞋子。