但是，在日本公司的董事会会议记录中，却经常出现这样的表述：

“C议案获得了董事会的批准”

批准议案的是A董事长还是B总经理，还是与会的全体人员？通过这样的记述我们根本无法判断。乍一看，好像全体与会人员都是责任人，可实际上却是“没有人对C议案负责”。

在北京工作期间，我曾经多次担任日中商务谈判的翻译，并从中深切体会到了一点——在这样的翻译过程中，最难处理的就是日语中特有的“逃避责任”的表现。每当日中双方的代表对桌而坐的时候，就会出现这样的“车轱辘话”

日方董事长：向您通报一下，与贵公司的合作项目已经得到了我公司董事会的批准。

中方董事长：也就是说，董事长您批准了，对吗？

日方董事长：项目是由我公司董事会批准的。

中方董事长：但是，您就是公司董事会的最高负责人，所以项目还是要得到了您的批准嘛。

日方董事长：应该是得到了董事会的批准。

中方董事长：难道，董事长您个人是持反对意见的吗？

日方董事长：我只能说，是我公司董事会批准的这个项目。