看着照片中的Yang先生，我想知道他到底是谁？Yang 对应的是哪个姓？

中国社科院研究员郑张尚芳是温州人，专业从事汉语方言、古音、汉藏语言比较研究，是语言学界古音韵研究的权威。在他2008年出版的著作《温州方言志》中，提到一位叫任铭东的当地人曾任苏慧廉的老师。^③[1]“我听我岳父说过，他的父亲做过苏慧廉的汉语老师。我岳父还给过我几张那时候的识字卡片。” 已是满头白发的郑张先生2008年年底接受我采访时这么说。

Yang先生会是任铭东吗？

因为我未及见铭东先生，我岳父亦已去世，不能确定照片中人。但Yang不知记的是官话、还是温州话，温州话“任”应作nyang。……我今年写书忙，不回温州了，我妻女将来京团聚。她们来时我会打听其上代亲眷中有没有叫Ngachiae的。^④[2]

那么Yang与Ngachiae该译为哪几个字？

Yang准一点是邢，音近的有殷、应iang（任nyang也可算音近的）。……Ngachiae是颜娇。^⑤[3]

^[1]③郑张尚芳：《温州方言志》（北京：中华书局，2008），第46页。

^[2]④郑张尚芳，致笔者邮件，2009年1月6日。其中“亲眷”为温州方言，意为亲戚。

^[3]⑤郑张尚芳，致笔者邮件，2009年1月7日。