大约二十分钟以后就该升起抽吸管了。马尔科姆抓紧时间在空荡荡的食堂里略作休息。他坐在一张破旧的沙发上，双手捧着一杯茶，吃着一个小圆烤饼。这种烤饼在海军行话里被叫做手指点心。电视开着，但是图像太模糊，什么也看不清。他心烦意乱地用目光扫着晚餐的菜单。红色的记号笔在白板上潦草地写着：奶油葱汤、面包卷、苏格兰鸡蛋、薯片、新鲜沙拉、蛋奶蒸海绵糕。他们一回到港口就会有好几个小时的艰苦活要干，要在晚饭前把货卸下。到那时通常他会饿极了。但是此刻，他的心思全在凯特琳身上。他对小烤饼全然没了兴趣，咬了两口便将它扔进了食物篮。这时，他听见后面有人叫他。

“马尔……”

他转过头来，看到是二副。他是一个粗壮的利物浦人，身穿工装衣裤，头戴安全帽，手戴厚厚的保护手套。

“抽吸头给堵住了，头儿。我想我们得把管子抬起来。”

马尔抓起他的安全帽，跟着二副走到甲板上，朝上看去。他立刻看见了从斜槽里流出来的只有一股水的细流。堵塞的事情不常见，因为通常总是由抽吸头那沉重的钢铁钳将堵塞物从管嘴里清除出去，偶尔也只不过是吸上了一张渔网而已。

马尔对他手底下的两个水手叫喊了几句指令，便在一旁等着直到抽吸泵和斜槽都关上了，然后才开动绞车齿轮提起抽吸管。他站着，往那边看过去，直到看见水面开始搅动。这时他看见那个东西升出了水面，被紧紧地夹在巨大的钢爪中间。他突然间感觉咽喉中一阵抽紧。

“见鬼了，那是什么东西？”二副说。

有一刻，他们俩都陷入了沉默。