但是，2003年，普京开始憎恶霍多尔科夫斯基的特立独行，对他公然许诺支持议会的做法怒不可遏。如果霍多尔科夫斯基打算激怒总统，那么，他无疑达到了目的。甚至多年以后，当我与克里姆林宫的助手回顾往昔，谈及此事时，他们都愤怒无比。

“他收买了杜马！”他们恼羞成怒、气急败坏地说，“是他收买了杜马！”

--------------------------------------------------------------------------------

[1]　译者注：领导人为亚夫林斯基，由“亚博卢”联盟改建而成，主张渐进的经济改革，国家在建立市场经济过程中发挥积极作用，赞成平衡外交政策。

[2]　译者注：“右翼力量联盟”，领导人涅姆佐夫，由“右翼力量联盟”运动改建而成，基本政治价值取向是自由、人权、民主、私有制、市场经济、公民社会和法治国家，支持经济自由化，坚持俄罗斯发展的欧洲方向，支持加入欧盟和申根协定。

[3]　译者注：普京一手扶植，该党在普京当总理时创立，经过两届国会选举，已经取代共产党成为国会最大的政党，占有三分之二的席位。

[4]　译者注：“祖国-全俄罗斯”竞选联盟，主张建立强大的国家，强调国家要以人为本，满足人们的日常需求，建立有效的社会、劳动和经济保障体制，俄罗斯政府应当感到自己对社会承担的责任，成为一个善于自我批评、开放、有效的政府。

[5]　译者注：盖印用的工具，引申为不加判断地赞同、批准或处理（文件或政策等）。

[6]　译者注：数十名信奉马克思主义、投身于共产主义事业的俄罗斯富翁之一，以共产党候选人身份竞选国家杜马代表。

[7]　译者注：全球最大的纵向一体化石油天然气公司之一，主营业务是石油天然气的勘探和开发，石油及石化产品的生产和销售。

[8]　译者注：俄罗斯西西伯利亚盆地秋明东北部中鄂毕河流域的油田群，实际上是一个油区，仅次于中东的世界第二大超级含油气区，是俄罗斯第三大油田，整个油田的石油远景储量达400亿吨，可采储量50亿吨。