山涛识量

王戎：“如璞玉浑金，人皆钦其宝，莫知名其器。”

【原文】

山公与嵇、阮一面，契若金兰。山妻韩氏觉公与二人异于常交，问公，公曰：“我当年可以为友者，唯此二生耳。”妻曰：“负羁之妻亦亲观狐、赵，意欲窥之，可乎？”他日，二人来，妻劝公止之宿，具酒肉。夜穿墉以视之，达旦忘反。公入曰：“二人何如？”妻曰：“君才致殊不如，正当以识度相友耳。”公曰：“伊辈亦常以我度为胜。”

【译文】

山涛和嵇康、阮籍一见面，就情投意合。山涛的妻子觉得丈夫和这两个人的交往太亲密了，有点不正常，就问他怎么回事，山涛说：“眼下可以作为我的朋友的，只有这俩人了。”妻子还是有点不放心，就说：“以前僖负羁的妻子也曾亲自观察过狐偃和赵衰，我也想看看，可以吗？”于是有一天，两个大帅哥来了，妻子准备了酒肉，让山公留他们过夜。夜里，她在墙上钻了个洞偷窥他们，不看还好，一看不得了，看的是血脉贲张，欲罢不能，最后看了一个通宵……事后山涛问她：“你觉得我这两个朋友如何？”妻子说：“你的才智情趣远远不如他们，只能以你的见识气度和他们相交。”山公说：“他们也常常认为我的气度胜过他们。”  

这则故事是《世说新语》中最暧昧难解的一则了，如果只是盖棉被纯聊天，清谈玄理，古代妇人读书不多，大抵一知半解，只会昏昏欲睡吧？这三个男人晚上在房里到底做了些什么，以至于竟看了一个通宵？！