【原文】

阮步兵丧母，裴令公往吊之。阮方醉，散发坐床，箕踞不哭。裴至，下席于地。哭，吊唁毕便去。或问裴：“凡吊，主人哭，客乃为礼。阮既不哭，君何为哭？”裴曰：“阮方外之人，故不崇礼制。我辈俗中人，故以仪轨自居。”时人叹为两得其中。

【译文】

阮步兵的母亲去世，大帅哥裴楷来吊唁。阮籍这时刚喝醉了，披头散发，大咧咧叉着腿静静地坐在胡床上，一脸茫然。看裴楷来了，他才从胡床上下来。裴楷中规中矩地掬了一把眼泪，优雅地点香、吊唁，弄完就走了。有人问裴楷：“按理说吊唁的礼仪，都是主人先哭，客人再跟着哭。阮籍都没哭，你哭什么呢？”裴楷说：“阮籍是方外之人，不受世俗礼教约束。我们是世俗中人，还要按规矩办事。”当时人们赞叹他说得很完满。

这场丧礼，嵇康的哥哥嵇喜也来了，阮籍对以白眼，嵇喜很郁闷，回去跟他弟打小报告，于是嵇康带着酒和琴来，阮籍热情地迎接他。

【原文】

阮籍遭母丧，在晋文王坐进酒肉。司隶何曾亦在坐，曰：“明公方以孝治天下，而阮籍以重丧显于公坐饮酒食肉，宜流之海外，以正风教。”文王曰：“嗣宗毁顿如此，君不能共忧之，何谓？且有疾而饮酒食肉，固丧礼也！”籍饮啖不辍，神色自若。

【译文】

为母亲服丧期间，阮籍在司马昭的宴席上公然喝酒吃肉，有违礼教。司隶何曾也在座，看不下去地对司马昭说：“明公以孝治天下啊，你看阮籍亲生母亲死了还大大咧咧地在你的宴席上喝酒吃肉，实在太不像话太不孝啦！应该把他流放到鸟不拉屎的地方去，还大家一个清静世界。”司马昭皱起眉头说：“你没看到嗣宗都这么悲伤消沉了，不帮忙分担他的忧愁也就算了，怎么还说这种话？！而且他病了身子还虚着，喝酒吃肉，也是符合丧礼的呀！”说完宠溺地看了一眼坐在不远处的阮籍，阮籍照旧吃吃喝喝，表情淡定。