【原文】

王戎弱冠诣阮籍，时刘公荣在坐。阮谓王曰：“偶有二斗美酒，当与君共饮。彼公荣者，无预焉。”二人交觞酬酢，公荣遂不得一杯。而言语谈戏，三人无异。或有问之者，阮答曰：“胜公荣者，不得不与饮酒；不如公荣者，不可不与饮酒；唯公荣，可不与饮酒。”

【译文】

王戎那会儿只有二十岁，那天刘公荣也在。阮籍对王戎说：“刚好有两斗好酒，我跟你喝个痛快。不过可没有公荣的份儿哟！”于是两个人对饮起来，公荣果然一杯也没有。即使这样，三个人还是聊得很愉快。有人问起，阮籍回答：“比公荣厉害的，不能不跟他喝一杯；不如公荣的，也要跟他喝一杯；只有公荣本人，就是不给他喝！”

刘公荣是个喜欢喝酒的人，由于他的酒伴什么人都有，不管杀猪的还是当乞丐的一概不拒，有人笑话他太随便，他答道：“胜公荣者，不可不与饮；不如公荣者，亦不可不与饮；是公荣辈者，又不可不与饮。”阮籍借着他的话和他开个玩笑，罚他没酒吃，真是妙啊！

【原文】

阮浑长成，风气韵度似父，亦欲作达。步兵曰：“仲容已预之，卿不得复尔。”

【译文】

阮籍的儿子阮浑长成一个翩翩美少年了，气质和他父亲很像，也想学他父亲那样狂放不羁。阮籍说：“你堂哥阮咸已经是那样了，你就不要再学了！”

《最幽默·世说新语》京东·在线试读连载完毕，更多精彩，请参见原书。呼吁您购买正版图书。