□ 法规

制度是“硬性法规”，文化是“软性法规”，管理是“执行法规”。哲学家维特根斯坦说：“规则之后无一物。”（Nothing after rules.）则表明规则之重要。

□ 发型

莳弄草地。

□ 翻译

语言的口头翻译与文字翻译并非相同，口头翻译需敏捷、达畅，以青年翻译者为佳，因为有个反应和记忆问题。而文字翻译则还是“姜是老的辣”。至于文学翻译乃为翻译之上乘，二种文字、文学功底均应深厚，要求“信、达、雅”。

人名、地名、书名、影视名的翻译则灵活而有趣，略举几例（是否最佳，姑妄用之）：

最佳英译汉单词——可口可乐、尖头鳗（gentleman，先生，不常用、却好玩）、引擎（engine，发动机）。

最佳中式幽默成语——American Chinese is not enough.（美中不足）

最佳世界语——妈妈。

最佳医疗器械商品名——达芬奇（外科手术机器人）。

最莫名其妙广式地名翻译——满地宝（Montreal，通常译为蒙特利尔）、荷里活（Hollywood，通常译为好莱坞）、列支文（Richmond，大温哥华区的一小市）。

最佳影片译名——魂断蓝桥、乱世佳人、呼啸山庄。

最佳地名翻译——旧金山（San Francisco）、宿雾、凡尔赛、优胜美地（Yosemite）、翡翠冷（ 佛罗伦萨，徐志摩也译翡冷翠）、枫丹白露（Fontainebleau）、香榭丽舍大街（Avenue des Champs- lysées）。

最佳考老外试题——“说曹操，曹操到。”（百分之百被蒙为，来的是曹操。）