正文

“穴居人”到来(6)

水死 作者:(日)大江健三郎


“亚纱告诉我们,您将在这里小住一段时期。商量这事时,亚纱提出在此期间能否请您听一听我们一直在推进着的构想。对于我们来说,这真是求之不得的大好事。亚纱说,哥哥似乎要借这次小住总结迄今为止的所有写作工作,应该能够把哥哥的计划与你们的计划协调在一起。

“在那一过程中,打算请您浏览我们此前所有作品的摘要。现在,就先谈谈把长江先生的作品全貌置于视野中,我们想要从事的工作的轮廓吧。

“迄今为止,我们从长江先生的作品中,以自己的视点抽出若干场面,并对其中个别场面做了戏剧化处理。我们现在所考虑的,是要展开这一切。当然,这个想法要以您此前的作品为基础,同时借助这个机会,我们考虑采访长江先生本人,并将这一形式引入戏剧之中。倘若能够得到长江先生的协助,得以多次采访的话,就用我们剧团的手法加以重构。这样一来,接受采访并进行讲述的角色,将由演员(还要饰演其他角色的‘穴居人’演员)扮演长江先生。至于出现在长江先生讲述中的第三位甚或第四位人物,也都由演员们交替饰演。我要说的就是这么一种手法。

“在持续阅读您作品的过程中,我曾将其改编为若干戏剧作品,这次则打算以古义这个人物为基轴进行总结,从长江先生的全部作品中,该如何塑造古义这个出场人物的形象呢?这个构想已经成形了。据亚纱说,长江先生您将整理此前的所有作品并加入新资料,我们剧团如果充分做好目前已有可能的、与长江先生的对话,我们不也就能够为您的这项工作发挥一点儿作用吗?毋宁说,我们哪怕只在查对长江先生此前所有作品这个层面上发挥一点儿作用,我觉得也是挺好的。”

“哥哥,你曾经说过,要借这个机会……我对‘穴居人’的成员们也说过已成悬案的那件事……在这个地方,似乎首先要对照‘红皮箱’里的资料,重新阅读自己此前的作品,并且想要把这一切联接在新作上。我对他们只说了这些。

“以前你不也说过吗?虽说试图重新阅读旧作,可是自己独自一人无论如何也持续不下去。于是我就在考虑,假如让穴井君和他的伙伴们也一同重新阅读的话……穴井君和髫发子也积极地接受了我的设想。”

对于借助穴井将夫阅读我的作品,并确定新方向从而把握古义形象的意图,我也产生了兴趣。

“因此,即便不是尝试,即便对于我的采访以古义为主题而展开,这也挺好呐。”我说道。

“即使现在开始工作,我们也是可以的。”髫发子说道。

我将目光朝向亚纱而非髫发子。年轻时,亚纱经常为我岔开来自这种女性的挑衅。然而,亚纱却是无动于衷,一副正等候着的神态,髫发子则从她那对于女性来说过于庞大的随身携带的帆布包里取出录音器材。与最近大家都在使用的小型录音机不同,髫发子取出的是样式古老、却显然是专业的录音器材。不过,髫发子和穴井将夫毕竟没有立刻开始录音。髫发子只是把那些器材放置在餐桌中央,穴井和亚纱则一同注视着器材而已。如此这般,便显示出了“穴居人”与我之间的协作配合的手法。也就是说,髫发子、穴井以及亚纱事先已多次商量并准备好让我接受采访。我虽然有这种感受,却没有产生反感。


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号