主持人：各位来宾，大家上午好！非常感谢大家冒着大雨前来参加第15 届上海国际电影节的产业论坛第三场：“当新浪潮遭遇航空母舰：华语片的救赎之道”。好莱坞大片和华语影片将在未来呈现出什么样的关系？近年来在业界成为了热点话题。好莱坞大片正在越来越多地侵占着影院的空间和资源，对华语影片造成前所未有的压力，中国电影也因此面临着一个新的转型。如何共同构建一个更健康、更完善、更多元的中国电影产业，成为我们的一个共识。今天我们非常容幸地邀请到了一些中国电影的中流砥柱，他们是何平导演、贾樟柯导演、娄烨导演、王小帅导演、张元导演、陆川导演、管虎导演、乌尔善导演。

他们将共同对话国际电影节的重要选片人和业内的大佬们，头脑风暴华语电影的未来，助长年轻导演直面市场的能力。今天我们的对话方式跟以往的论坛有所不同，为了体现代表着中国电影中坚力量的年轻导演的导引势力，他们将集体出现在我们的台上，不同的是，他们将分别在两位导演的主持下，对话国际与国内的不同对象。在此我要特别感谢我的同行，来自戛纳电影节的业务总监克里斯蒂安·热纳，因为他刚刚忙完戛纳电影节还没有顾上休息，就一起来感受中国电影人的焦虑和热切，让我们欢迎他！另外还要感谢非常资深的王庆锵先生、我们的老朋友江志强先生、覃宏先生，还有新生代的制片人庞洪先生，谢谢你们对华语电影的支持和热诚，还要感谢国际制片协会的总干事，他尽管在上海只留一天，还是坚持来电影节现场，谢谢你对中国电影的热切关注，下面有请贾樟柯先生主持这场论坛。

贾樟柯：大家好！欢迎来到第15 届上海国际电影节的论坛，今天是很难得的机会，因为这么多的导演和同行集聚在上海，一起来探讨无论是在创作还是在电影的发行上，我们所面临的整体的电影环境。近年来中国电影的确在一方面取得了非常快速的发展，去年、前年都有平均超过600 部影片的产量，同时市场的整体增长也非常迅速，银幕数量增长非常快，但是另一方面也面临着严重的创作的问题，以及如何让华语电影能够在逐渐加大好莱坞大片比例的情况下，依然生存发展的问题。

中国电影的环境是瞬息万变的，特别是今年的四五月份以来，对中国导演来说，是一个非常危机的时期，正好六月份我们可以相聚在这里，倾听一下同行的感受，因为他们中的很多人刚刚制作完成自己的影片，即将进入市场，有的则刚刚发行完自己的影片，在创作和发行过程中一定都有很深的感受。我们有请导演的同行，首先是张元导演，他刚刚完成最新的影片。另一位是王小帅导演，一个月前他的新片《我11》刚刚发行结束，他现在又有了新的影片。还有一位是娄烨导演，刚在戛纳推出他的影片，现在重新回到国内制作影片。

还有陆川导演，他的影片《王的盛宴》即将上映。还有乌尔善导演，这次上海国际电影节开幕影片《画皮2》的导演。另外我们今天还很难得的请到了两位长期跟踪、跟进中国电影发展的朋友，可以说是中国电影的研究者和观察者，来自戛纳电影节的克里斯蒂安·热纳。还有香港电影节的节目策划王庆锵先生。还有管虎导演，他的《杀生》刚刚完成。