序言四

天堂与地狱（陈九霖自述）

我曾经担任中国航油（新加坡）股份有限公司（简称“中国航油”）总裁长达9年时间。现在，这家公司是新加坡第四大上市公司，是世界500强企业的重要组成部分。不少媒体把我担任总裁的那段时光，称为在天堂的日子。那时候，因工作关系，我与许多达官贵人、巨贾富商交往繁密。我曾多次与有关国家的总统、国王、总理等同席共宴、随同出访。虽然说工作中也遇到不少困难，但是，在事业巅峰时，我也曾有过“呼风唤雨”、得心应手的短暂经历。我被《世界经济论坛》评选为“亚洲新领袖”（缔造者），成为2003年唯一获此殊荣的中国人。

正如《天路历程》的作者约翰?本仁（John Banyan）所言：“在天堂的门口，也有通往地狱的路。”中国航油事件（即发生于2004年10月以后的一次贸易亏损——我担任中国航油总裁以来该公司的唯一一次巨额亏损），导致我的命运出现逆转。我2006年3月21日被判入狱4年3个月，并于2009年1月在新加坡服完全部刑期。服刑期间，我曾连续6个多月每日23小时（节假日则是每日24小时）被关押在一个阴暗而狭小的囚室中。我在狱中受到比任何其他囚犯（包括杀人犯、强奸犯、抢劫犯、贩毒犯）更为严厉的监控。在入狱前后，我曾向各有关当局反应事实真相，呼吁公平正义，然而，呼天天不应、唤地地不灵。中国航油盈利时，我被捧为“政治新星”，中国航油亏损后，我被称为“扫把星”！新华社的一位记者还要质问道：“为什么陈九霖不自杀？”我因此被认为从天堂跌入了地狱。中国另一家有影响力的媒体因我的遭遇而感叹道：“原来，地狱就在天堂的隔壁！”

美国《华尔街日报》和中国《财经》杂志等中外重量级媒体，曾深入我的故乡采访。我的故事曾频频出现在海内外报纸的头条和杂志的封面。

我本人也好、本书的编者也好、本书的读者也好，都没有上天堂或下地狱的亲身经历，也没有见过真正的天堂与地狱。我大胆地猜想：或许本无所谓天堂与地狱。以地狱为例，中国基督教两会2003年5月出版的《圣经》（启导本）第1412页解释说：“‘地狱’的希腊原文为geenna，也写为gehenna，原指旧约时代耶路撒冷城外的欣嫩子谷。古人在谷中向偶像献人祭。这谷后来成为焚烧垃圾的地方。”于是，我又猜想：天堂与地狱的概念，也许是那些与我有过同样经历的人或者了解这种经历的人，依据类似经历而主观臆造或类比出来的吧！因而，从世俗的角度讲，所谓的天堂不过是指人间的顺境，而地狱则是指人生的逆境罢了！

趋利避害是人类的天性与共性。整个《周易》讲的就是怎样趋吉避凶、趋利避害。谁都想事事顺利，谁也不想倒霉。换句话说，人人都愿上天堂而不想下地狱。那么，怎么才能上天堂而不入地狱呢？上了天堂的人为什么会跌入地狱呢？

他山之石，可以攻玉。借鉴那些具有亲身经历之人的经验与教训，可以丰富自己的人生。要想了解怀胎的喜悦与生孩子的阵痛，就应该倾听曾经怀过胎、生过产的妇女的述说。同理，讲述人间天堂与地狱的故事，还有谁能比曾上过这样的天堂又下过这样的地狱的人更有话语权呢？我就是当今世界上极少数曾经既上过天堂又跌入过地狱的人。我愿意与您分享这样的亲身经历与自身故事。

2013年1月1日