致杨福家〔１〕的信

福家同志：

托建敏〔２〕秘书长转来的《对同济大学的祝愿》〔３〕的译文收到了，感谢你对此文的关注。为了使译文更准确，特别是中国经典引语的译文与原意更为贴切，我请资中筠〔４〕先生做了修改。现将改稿送你，供参用。如何办好大学，是我经常思考的问题，虽然多次谈了些意见，但总觉得工作做得不够，现实问题不少。最近在北师大与新生作了一次对话，阐述了我对教育的一些看法，想必你已看到了报道，不知你有何看法，很愿听听你的建议。

此致

敬礼！

温家宝

２００７年９月１４日

注　释

〔１〕杨福家，中国物理学家、教育家。１９３６年出生于上海，籍贯浙江宁波。１９５８年毕业于复旦大学物理系。１９６３年１０月至１９６５年１０月任丹麦哥本哈根尼尔斯·玻尔研究所博士后研究员。曾任复旦大学原子核科学系主任、研究生院院长、校长，中国科学院原子核研究所所长，中国科学技术协会副主席等职。２００１年当选为英国诺丁汉大学校长。中国科学院学部委员、院士，第三世界科学院院士。他主持组建了“基于加速器的原子、原子核物理实验室”，完成了一批国际上受到重视的研究课题。

〔２〕即华建敏。华建敏时任国务委员、国务院党组成员兼国务院秘书长、机关党组书记、国家行政学院院长。

〔３〕该文是２００７年５月１４日温家宝同志在同济大学一百周年校庆前夕发表的祝贺讲话稿，收入本书时改名为《海纳百川，全面发展》。

〔４〕资中筠，中国国际政治及美国研究专家、翻译家。１９３０年出生于上海，祖籍湖南耒阳。曾任中国社会科学院研究员、美国研究所所长等职。中国社会科学院荣誉学部委员。曾长期从事外事工作。