“至于那些坠崖的意外事故，我记得的第一起事故发生在老雅克身上，他是兰多夫家族的最后一位男性。他身材高大魁梧，喜欢异想天开，非常健谈。一天晚饭后，他到庄园附近散步，却不幸坠崖身亡。那天晚上的风的确很大，但并不足以把一个人吹得完全失去平衡，掉下山崖。所以有人质疑，这到底是一场意外还是自杀，或者是什么可怕的诅咒。另外皮克林的老人们纷纷议论在这座庄园里曾经发生的一些古老、悲惨、可怕的故事。但是仍然没有人能够准确地判断后来连续几起坠崖事件的原因。是风把人吹得失去平衡，失足掉下山崖，还是那个地方受到了老雅克的诅咒？没有人能说清楚，更没有人能拿出可靠的证据。

“总之，雅克·兰多夫，一位鳏夫，就这么抛下自己唯一的女儿多萝西离开了人世。这个女孩是兰多夫家唯一的继承人，她有一头美丽的棕色头发，当然还有一份丰厚的嫁妆。我强调她丰厚的嫁妆，是因为那个一毛不拔的于舍尔。但是我觉得这个吝啬鬼对多萝西的爱是真诚的，因为后来发生的事情可以证明他对爱情忠贞不渝。不幸的是，在他的面前有一个非常巨大的障碍，那就是约翰·德维尔。就在雅克去世后不久，多萝西嫁给了约翰，从此于舍尔就陷入了无尽的仇恨中。就是在那段时期，他变得越来越孤僻，少言寡语，很少参加社会活动，也不喜欢和同龄人交朋友。他有时候会来我们这个小酒馆，挖苦这里的人。有一天，他郑重其事地带着轻蔑的口气说，他要离开皮克林，到外面去赚钱。等他回来的时候，他要像捏死一只蟑螂那样捏死约翰·德维尔。事实上，他的确做到了，二十五年后，他回来复仇了。

“在皮克林，约翰和多萝西过着幸福的日子。这对小情侣相当般配，只可惜他们俩的生活有一个众所周知的阴影。那位美丽的新娘被困扰兰多夫家族的一种神秘疾病所折磨??她的情绪喜怒无常，又有些忧郁。但是，她常年住在这么一座整天风声鹤唳的房子里，这也许是她的正常反应。另外，多萝西是一个敏感、行事谨慎的姑娘，她喜欢长时间独自待在自己的房间里，不和任何人讲话，也完全不让丈夫约翰来打扰她。就这样，五年过去了，他们迎来了女儿斯黛拉的出生，约翰本以为女儿的出生会让妻子的这种状态得到改善，然而却事与愿违。”

特伦特闪亮的眼睛里浮现出一丝忧伤，他举起杯子一口气喝光了所有的酒。

“那是十月的一个夜晚，我记得非常清楚，因为那天狂风大作。约翰在凌晨一点钟的时候到我家把我叫醒，整个人惊慌失措。他对我说多萝西不见了。他说自己因为风声不停一直没睡好。他一翻身突然发现身旁的妻子不见了，于是做了最坏的打算。他的担忧是很有道理的，在黎明的曙光到来时，人们在山脚下发现了他妻子的尸体，已经摔得支离破碎了。但是，如果她是自己从悬崖上跳下去的，那么她跳的距离实在太远了。所以大家自然而然地想到，她的死可能是一场意外。但仍然有人相信多萝西是自杀的。后来，约翰坦白说，他怀疑自己的精神也不正常了，因为有几次，他突然发现自己在外面走动，而那个时候已经是深更半夜了。另外，这种情况通常发生在狂风大作的夜晚。”

“真是太奇怪了。”马克一边叹气一边说道。