2008／11／05

就在我撰写此文的同时，美国的选举人团投票，尚需要几个小时才能见出分晓。在这个早晨的几小时以前，对于下一任美国总统的预测人选，还不会开始浮现。假使出现的是最不讨喜的结果，由麦凯恩（John McCain）参议员胜出，那么我正在撰写的这篇文章，就活像是一篇由一个想法与他所生活的世界彻底脱节的人所写出的作品，同时也是一篇彻底忽略和这个星球上各种重大目标交织在一起的政治现实的文字。特别是由于麦凯恩参议员是一位战争英雄（正如各式宣传永不厌倦的传诵，可怜的小老百姓如我者，从来不敢去反驳这一点），是越战退伍军人，他绝对不会撤除设置在关塔那摩（Guant namo）军事基地的集中营和虐囚监所，也不会去拆除这个军事基地，把所有的物品，以及占据的空间，原原本本地交还给它合法的拥有人，也就是所有的古巴人民。因为，无论你是否喜欢，虽说穿着袈裟的未必就是僧侣，但是身着军服的将军，是绝对不会放下兵权的。撤除？拆除？是哪个天真的人，会有这样的想法？

可是，这确实是众人忧虑之所在。就在几分钟之前，一家葡萄牙广播电台想要知道，如果是巴拉克·奥巴马（Barack Obama）出任美国新一任总统，正如我们许多人在一年半以来所梦寐以求的一样，那么，我将建议新政府采取的第一个行动是什么。我很快就能做出回答：撤除在关塔那摩的军事基地，撤回驻守的海军陆战队，摧毁由集中营（我们别忘了，还有虐囚监所）所代表的羞耻标记，翻向历史新的一页，并且请求古巴的宽恕。与上述这些同时进行的，是解除对古巴的封锁，也就是美国试图（但始终无效）套在古巴人民脖子上，用来扼杀古巴人民意志的绞索。那么，这次大选的最后结果，或许就能让美国人民得到新的尊严与敬重——让我们希望它将会如此。但是，我要提醒那些假装不去注意华盛顿从这当中吸取这些宝贵教训的人们：古巴的人民在这几乎五十年的时间里，是日日夜夜都在进行爱国抵抗的。

不过，是否确实不可能像上述所说的那样，只要一个行动，就能完成所有事情？没错，或许这确实是不可能的，但是，拜托，总统先生，至少起来做些什么吧！和您在参议院的回廊里所听到的相反，关塔那摩这个岛不只是地图上的一个小点儿。总统先生，我希望有朝一日，你会愿意访问古巴，与住在那里的人们见面。至少，我可以向您保证，那里没有人会想伤害您。