喀戎的说话声，混合了潺潺的流水声，化解了阿基里斯与我之间的疏离。喀戎的面孔看上去非常坚定、平静，具有权威感，使我们再度成了孩子。就在此刻，我们的世界只有玩耍，只有晚餐。有了他在我们身边，我们很难再想起白天在沙滩发生的一切。就连我们的身体也在人马前显得渺小。我们怎会认为我们长大了呢？

我们从甘甜而清澈的溪水中起身，在夕阳余晖中甩干我们的头发。我跪在岸边，用石头刮除丘尼卡上的尘土与汗渍。在丘尼卡晾干之前，我必须赤身裸体，然而由于喀戎的缘故，我并不会因此而不自在。

我们跟着喀戎回到洞穴，拧干的丘尼卡披在我们的肩上。他偶尔会停下来，向我们指明兔子、长脚秧鸡与鹿的足迹。他告诉我们，总有一天我们要猎捕这些动物，因此必须学习追踪。我们聆听着，热切地请教他。在珀琉斯的王宫里，只有阴沉的七弦竖琴老师，或一边说话一边打瞌睡的珀琉斯。我们对于森林或喀戎说的其他技巧一无所知。我的心思飘到了洞穴墙上的器具上，和那些用来治病的草药与工具上。手术，这是他使用的词汇。

当我们再次进到洞穴时，已经暗得伸手不见五指。喀戎指示我们去捡些柴火进洞生火。当夜幕降临时，暑气顿时消退，在山中冷冽的空气中，围坐在火堆旁令人感到舒适安心。白日的困乏，令我们全身酸痛，我跟阿基里斯盘起腿来，摆出最能让自己放松的姿势。喀戎端出来炖菜，我们谈论着明天要做什么事，餐后是甜点，我们在莓果上淋上厚厚一层蜂蜜。

随着火光熄灭，我也逐渐进入梦乡。我感觉温暖，身后的苔藓与落叶柔软无比。我不敢相信今天早上我还在珀琉斯的王宫里，现在我已身处在洞穴里这一小块空地里，这光亮的石壁，要比苍白的宫殿有趣多了。

喀戎的声音惊醒了我：“阿基里斯，我要告诉你，你的母亲带给你的消息。”

我可以感觉到阿基里斯靠着我的手臂变得紧绷起来。而我的喉咙也仿佛被人勒紧一样。

“哦？她说什么？”阿基里斯小心地回应，不带任何好恶。

“她说，如果流放的墨诺提俄斯之子跟着你，我必须禁止他跟你见面。”

我坐直身子，原本昏昏欲睡的感觉不翼而飞。

阿基里斯的声音漫不经心地在黑暗中回荡着：“她有说为什么吗？”

“没有。”

我闭上眼睛。至少我不会在喀戎面前遭到羞辱，她没有说出今天海滩上发生的事。但这也不让人感到安慰。

喀戎又继续说道：“我以为你了解她在这件事情上的感受。我不喜欢被欺瞒。”

我的脸涨红了，我很庆幸自己身处于黑暗之中。人马发出先前从未有过的严厉声调。

我清清自己的喉咙，沙哑而且突然变得干燥。“我很抱歉，”我听到自己的声音，“那不是阿基里斯的错。我自己一意孤行跟着过来。他不知道我这么做。我没想到——”我停住了，然后又说，“我以为她不会发现。”