债务就像杀手。几年前，我不得不帮我妹妹摆脱困境，偿付她欠下的万事达信用卡债务。前不久，我的一个助手过度透支信用卡，我付清了他的欠债。

我看到的一个社会变化是，你们这一代人总的来说没有享受你们现在生活的自由和轻松。我知道，你们会彼此大眼瞪小眼。但是我还没有老糊涂。我认识到每代人都觉得下一代人会过得更好。我并不这样认为。但是我知道你和你的朋友们将经历更困难的事情。有信用卡确实很方便，它也确实给你资金方面很大的灵活性，尤其是当你想去旅行的时候。而且，由于生活大多数不是那么纯粹——而是朦胧的——你也需要灵活性。如果你不能付清每个月所有的透支款，那至少也要给自己设定一个债务限度，符合自己的实际收入。例如，和自己约定1000美元是自己最大的透支额。如果你愿意，可以称之为你的安全阀门。一定要遵守定下的限制。

再说一点：我最近调查了十几个二三十岁的年轻人。他们都有借记卡，而且很依赖这些卡。“给借记卡设定限额，”他们很赞成这个做法。“例如你的父母在你的活期账户里存入1000美元，你可以用这个卡，但是你的花费不能超出这个额度。具有限额的卡会拒绝你的透支消费，这是一笔应急资金，以便应对凌晨爆胎那样的情况。”我觉得这番话很有道理，常识就是常识，不论我们在哪听到的。

当你们的奶奶和我刚结婚的时候，她的姐姐芭芭拉住在伦敦。我们想去那里游玩，但是我们的活期账户里现金不足，也没有其他的储蓄。我说服我办公室下面的一个银行家给了我3000美元的信用额度。我们不用付利息，除非我们真的根据这个信用额度写支票。说起来可能太奢侈，我们去伦敦，并在巴黎度了周末，一共花了2000美元。这是一次浪漫的旅行，对新婚燕尔的我们来说是一件好事。当然，对于老夫老妻也是一种很好的调剂。很久之前，我就还完了当时欠下的债。那是四十年前的往事了，当时的3000美元信用额度依然在我的活期账户里，以备不时之需。哈哈！最后这个故事说明的是巧妙运用负债可以从很小的方面提升我们的生活质量。

你们忠诚的笔友，爷爷（试图提升你们的生活质量）

负债就像杀手。Debt can be a killer.

If you cannot pay off a credit card in full every month, at least set yourself a debt limit that is realistic in terms of your earnings.

Whew! This last story illustrates the judicious use of debt to enhance our lives in small ways.

如果你不能付清每个月所有的透支款，那至少也要给自己设定一个债务限度，符合自己的实际收入。

巧妙运用负债可以从很小的方面提升我们的生活质量