“我细想着自己曾亏待过谁，很高兴到目前为止，一切事情都很圆满。想起以前生日时，我都做了什么：在幼儿园时玩『耶路撒冷之旅』（译按：德国幼童玩的游戏，类似大风吹）和『敲锅子』（译按：将许多糖果及礼物放入一只锅子后倒扣，再用布蒙住一个小孩的眼睛并让他原地转圈，另一个孩子敲打锅子指示方向，被蒙住眼睛的孩子拿着汤匙，在地上爬、四处敲打，依据其他孩子叫“冷”或“热”来判断是否接近锅子。如果他打到锅子，就可以得到锅子里的礼物）。”

“也曾在房里气恼地哭着，因为我喜欢的一个男孩和一个妖艳的金发女孩共舞；再几年，我曾和一群朋友，开着崭新敞篷车在市区呼啸而过，轻狂的度过生日；接着变为人妻，这时多半以女主人而非寿星的身分过生日。”

“最后一次和爸妈一起过生日时，我依然对着数十年来他们总在礼物桌上放着米老鼠画册的老梗，发出惊喜（应该说惊愕）的叫声。接下来我的生日开始有一些友人缺席，因为他们过世了。至于上回是前面提到前往纽约的生日飞行，还有现在：在这里。我很快乐并且心怀感激，感谢能够独处。”

“我在小岛上过生日的那天晚上，很冷、很美、很祥和。湖面卷起平坦柔波，一层一层拍向岸边。我在水边伫足良久，仿佛灵魂随着波浪的律动而摇摆。我在这里站了多久？我有点失去时间感了，是昨天？今天？早上或下午？第一批星星已经出现，几个修女的房间已亮起了灯光。”

“在这个值得纪念的日子，我还有最后一个问题：我该到哪里丢掉白天喝完的修道院烈酒（译按：一种烈酒的品牌）空瓶？”

“我房间里的字纸篓？这不符合修道院的风格！所以晚上散步时，我带着它、准备扔进一个公共垃圾桶。不过，这些事情从修道院里都能看得一清二楚，而且当玻璃瓶子碰撞到垃圾桶的金属底部时，更会大大扰乱夜晚的宁静。我只好又把放在外套口袋里的世俗证据携回修道院，等回到慕尼黑时再丢弃。

我伟大、寂寞、美好的一日就这么结束了。”