1722年1月13日  星期二

广州，珠江河口湾 

人们现在都在原地未动。这八天以来都没有风，三艘船只顺着珠江三角洲的混浊水流向下游漂行了几英里而已，沿途背景则是一片贫瘠的山丘。1

傅圣泽正在写信给戈维里和潘如，并且根据草稿把已经寄出的信件抄成抄本收藏在档案与日志当中。他和胡若望还没拟定未来几个月的工作计划，但胡若望已经在他的指导下花费了几个小时抄写中国书籍。2

孔蒂亲王号上的生活虽然单调，却颇为舒适。至少他们不必躺在夏季炎热的太阳下。傅圣泽和船员相处得非常好，而且法国人全都一起用餐，但他们没有邀请胡若望加入他们的行列。他被安排和一群仆役同桌，包括鲍格兰船长的管家与船上军官的佣人。3就经济地位而言，这样的安排确实非常恰当，因为胡若望的二十两年薪相当于每月八法郎，甚至比印度公司普通水手的薪资还低，其中年纪最轻的水手也至少能够拿到九法郎，老水手的月薪则有十五至十八法郎。4不过，如果胡若望是以学者的身份搭船，那么他也许应该和傅圣泽及船员们共桌，因为他们一起用餐的人员通常也包含书记与牧师。尽管他们的薪水远比胡若望高—书记的月薪高达五十法郎，牧师为三十法郎—他们的工作却不比他尊贵。毕竟，他乃是为了抄写珍贵中国典籍而特别挑选的抄写员。

胡若望还没学会任何法语，而与他一起用餐的同伴也不会说中国话。那些法国人对于胡若望显然对欧式餐点的上菜方式毫无概念而窃窃私语，他只要看到餐点端上桌，就直接拿取自己想吃的东西。他们试图向他说明每个人只能食用自己的那一份，但这项概念很难传达，胡若望食用的还是一再超出他们认为他应得的份量。有时候，他们只得强制他少吃一点。

1722年1月21日　星期三

交趾支那外海 

昆仑岛就在前方不远处。海上终于在1月13日开始起风，于是三艘船只在15日航经澳门。自此之后，他们即可随着来自东北方的季风一路顺畅航行。5

傅圣泽觉得精神充沛，航程终于展开的感觉真好。这才是“最愉快的航行体验”，他在日志中写道。

胡若望没有和船长的管家或其他人一起用餐，也没有从事任何抄写工作。他严重晕船，而且不适的症状毫无缓解的迹象。6