碧玉在奥斯卡斯国王街等了两小时，突然间，她想起阿斯吉尔房间里的那些布袋、他眼睛下面的黑眼圈和他一直穿的新西装。她其实没法把每一件事兜拢起来，它们全部汇聚成一种奇怪的感觉，令她背脊一阵发凉。碧玉又等了十五分钟，却更促使她把阿斯吉尔谈到未来时那些不着边际的话、他的财务状况和她的想法连在一起。不，她告诉自己，没什么理由好慌张的。

她并没有回卡法维恩，却开始朝费斯克托盖特走去。到了托哥曼宁根，她开始加快脚步；到了欧布尔广场，则跑了起来；在哈孔斯街的转角，她的鞋子在脚下打滑，她跌倒了，膝盖撞到一个大鹅卵石；她本能用手撑住身体，一只手又擦伤了。到了克努松寡妇家的时候，她已气喘吁吁，一句话都说不出来。她敲了五下，克努松太太才大嚷道：“又怎么了！”她打开门，一脸凶狠的模样，然后，发出一声悲痛的哀号。

“他们把他带走了！”克努松太太嚷嚷着，“他们昨晚逮捕他，还有那可怜的卡尔先生。真的，他走私了一整个酒馆都够用的私酒，要枪毙，就像枪毙一只狗那样！走私！”她一只手放在额头上。“在该死的彼得的老工作间走私，斯凡松小姐。唉，我真没想到！想想看，你跟他这样的人鬼混，这样好名声家庭出身的女孩，想想你的名声！”有那么几秒钟，克努松太太的号叫声变成尖锐的呜咽。然后，她又开骂了。

“那些杂种！”她对着碧玉苍白的脸吼着。“他们不尊重循规蹈矩的人的财物，半夜闯进来，到处乱搜。”

“谁？”碧玉问道。

“德国人。”寡妇抱怨着，又把手放在额头上，“除了床垫，什么都拿走了。他们甚至把死彼得的旧工作台劈成了柴火！”

阿斯吉尔爷爷在一口气喝下一整杯尿的两个小时后倒地不起，椅子整个往后翻。他满脸通红，揪着肚子，身子翻腾扭动着，发出奇怪的呼噜呼噜的声音。

“阿斯吉尔！”碧玉奶奶尖叫，霍地站了起来，就那样站着，突然间僵住了。听到她的尖叫声，我们冲进客厅。

“怎么回事？”姊姊史蒂娜问。

“他怎么了？”米雅表姊咕哝着。

“他干吗那样？”我尖声问，心中一阵狐疑。

“爷爷肚子痛。”爸爸跟我们说，一边弯下去看他。“说话啊，爸爸。”他拍着他的脸，“爸爸，今天几号？你记得吗？”

爷爷又发出呼噜呼噜的声音，像被拖上陆地、在阳光下喘息的鳕鱼一样扭动着身子。

“爸爸！”爸爸大叫着，“今天是星期天，你记得吗？”