十二月卅一日

志清：

译《海上花》事你想的非常周到。这本书胡适特别赏识。教书我虽然资历不合格，也愿意试试，等你几时有空就请写封信给Mr. Michael打听打听。Dick McCarthy想介绍我到Iowa U.教书，我一直担心换个环境没有privacy，会更写不出东西，结果也没说成。有本参考书20th Century Authors，仝一家公司写信来叫我写个自传，我借此讲有两部小说卖不出，几乎通篇都讲语言障碍外的障碍。他们不会用的——一共只出过薄薄一本书。等退回来我寄给你看。於梨华曾有封信给我，她是不是华东、华中人？《怨女》再译成英文，又发现几处要添改，真是个无底洞，我只想较对得起原来的故事。总算快译完了。中文本五六年前就想给星岛晚报连载，至今才有了稿子寄去，想必有别的在登着，出书的事托Stephen料理，虽然他还没怎样复原，好在是不急之务。今天年卅晚上，正写着信，电视上是时代广场上的午夜，本地同时也鸣炮一响，正好祝你明年诸事如意。

爱玲

十二月卅一（一九六五）