安静的女孩

                ——兰斯顿·休斯

I would liken you

to a night without stars,

were it not for your eyes.

I would liken you

to a sleep without dreams,

were it not for your songs.

如果不是你的双眸，

我将把你比作

无星的夜晚。

如果不是你的歌声，

我将把你比作

无梦的酣眠。