“但在这里就不行了。”她叹道。“帕森夫人是个亲戚。”她解释道，“是我母亲那边的表亲。”

“你们有宠物吗？”玛雅有些羞怯地问坐在她旁边的关朵兰。在这阴暗的屋子里，似乎没有小猫、小狗，或在笼子里歌唱的金丝雀。在角落处，靠放了一把装满杀虫剂的喷射枪。

关朵兰转头看碧翠丝。玛雅已注意到，通常先开口的都是碧翠丝。

“没有，我们没有任何宠物。”她说。

“宠物会带来跳蚤、虱子和沙蚤。”关朵兰一边说，一边抚平身上那件洁白无瑕的洋装。

“还有可怕的小虫。”碧翠丝补了一句。

“好了，孩子们，说够了。”卡特太太说。

一名女仆提来了更多热水。她有两颗金牙，脸上沉郁的表情和船夫福洛相同，而当玛雅对她微笑时，她也没有回她一笑。

碧翠丝问：“你有带礼物来给我们吗？”玛雅说有，并且问明登小姐是否可以将礼物从她的皮箱里拿出来。

“噢，可是这些是本地制的东西呀，在市场里就买得到。”等她回来时，双胞胎说，“我们要的是从英国带来的正统礼物。”

玛雅强压住受到斥责的感觉。这时她看到明登小姐的眼色，便说：“我原来想带几只小鸡来的……”这使得双胞胎打了个冷战。

“现在，明登小姐，请跟我来吧，我来告诉你，你的职务包括哪些。”卡特太太说，“碧翠丝和关朵兰会带玛雅去看她要睡在哪里。”