杜嫦夫人是位法国女士。她很精明，知道来到马那坞的那些富有的橡胶栽植者和商人，会想要他们的子女得到在欧洲可能有的一切。因此她开办芭蕾舞课、民俗舞蹈课、社交舞课……

双胞胎参加的舞蹈课是男女生混合的。这些学生来自世界各地，如俄国、英国、法国，当然还有巴西人——有些是纯葡萄牙血统，有些则是混血儿——印第安和葡萄牙人，黑人和印第安人，因为巴西人几世纪以来都是异族通婚，并以他们的混血为荣。

玛雅很快就换好舞鞋，一转身，只见双胞胎肩并肩坐在一个置物柜前，胖胖的腿伸得老远，等着要明登小姐来帮她们穿鞋。

碧翠丝说：“波特郝斯小姐都会帮我们穿鞋和绑头发。”

关朵兰说：“齐修姆小姐也是。”

玛雅径自走进有大窗子和练习扶手的大房间里。满房间的孩子有的在聊天，有的在练舞，都在等待杜嫦夫人。一位双手都有老人斑的老妇人坐在钢琴前，心不在焉地碰触着琴键。

一个红发且高个子的俄国男孩走过来自我介绍。“我叫瑟盖。”他面带友善的微笑说，“这个是我妹妹，欧佳。”

玛雅伸出手，“我叫玛雅。我住在卡特家。”

“是的，我们听说了。”

一个长得活泼可爱的奥地利女孩也过来加入他们。她的发辫在头上绕成发髻。她叫娜妲·霍曼，是双胞胎钢琴老师的女儿。玛雅通常并不善于交新朋友，但是看到这些个正常又友善的孩子令她兴奋得难以自持，因此很快就像其他小孩一样，混合各种不同的语言和他们聊了起来。到这时她才意识到，她和双胞胎说话有多累，每句话都得先仔细思考、细心斟酌过。

现在，杜嫦夫人进来了。她是个优雅的法国妇人，年约五十，黑发高高盘在头上。

“现在我们都准备好了。找到地方，练习踮脚吧。”

玛雅的脚趾已经踮高了，她热爱舞蹈。坐在钢琴前的老妇人开始弹肖邦的华尔兹舞曲。

当孩子们在跳着舞时，女家教和保姆们都坐在墙边的椅子上等着。

“那是来和卡特一家同住的小表妹吗？”坐在明登小姐左边的一位微胖但友善的女士问，她并且介绍她自己，“我是莉儿小姐，柯明斯基兄妹——瑟盖和欧佳——的女家教。”

“是的，那是玛雅。”明登小姐说。

“她真可爱，那么优雅。”

“是呀，她是个好孩子。”明登小姐说。

莉儿小姐耸高双眉看着她。“当然还有双胞胎。”她礼貌地补充道，“她们总是那么整齐……那么干净……”

她们两人一起望着那两个结实的女孩拼命转圈，就像节拍器配合乐曲一般地动个不停。

“是的……她们很难适应。”明登小姐说，“她们并不习惯有别的小孩。”

“可是现在你的玛雅很快乐。”莉儿小姐对卡特一家的活似乎有点太了解了些。“她很有韵律感呢！她和小娜妲还有我的瑟盖。你一定要带她来探访我们。伯爵夫人喜欢她的儿女有新朋友。”