杜琪峰导演喜欢舞台剧《华丽上班族之生活与生存》，希望我将它改编成电影剧本。原本以为自己再熟悉不过的原创去做这件事一定易如反掌，没料到几个月的思考，数次坐在桌前竟无法下笔。原来改编自己的剧本是件最痛苦的事。

舞台剧长度是三个多小时，电影是两小时，不仅只是因为长度，还有不一样的卡司加入。舞台剧原本的十三个人物我必须要让他们改头换面，或是某些角色必得自动消失。这种感觉就好比一家小公司被大财团收购，扩张业务的同时要裁员。

我反复翻着二○○八年十月的笔记。里面有一段写着﹕Fire 谁？这些人谁值得留下？这是剧本中提出的问题。现在成了我改编时的问题。

虽然当时的首稿是我在五天之内也不知哪里来的精力和想象力，至今我还是认为上天派了天使抓着我的手一口气把它完成的。但接下来一年半演出时，我们每一场都继续将它更精准地调整。每一个演员在反复地演出，衍生，变化，轮旋，自然地让角色和自己跟舞台产生关系。角色和自我对话，然后用活出来的生命力去和观众对话。八十多场的表演让我也和每个演员培养出默契﹑友情。如今我必须要亲身去让他们消失。Fire 谁？谁可以留下？这样的状况还是头一回。然而作为编剧这是一份必然的工作。电影﹑舞台剧的呈现方式本来就不同，改编好玩的地方也是不失原著精神但可以脱离原貌。终于我决定将舞台剧的一切都留在舞台上。电影剧本的开始是另一个新故事的开场。他们拥有同样的名字、时空﹐但他们却展开了另一段的生活与生存。