有幸翻译此书，于我是一个机缘，更是一大压力。刚开始翻译时，为了熟悉原文风格，我先细读了董桥、黄裳等名家的书话和题跋，含英咀华，同时浏览黄丕烈的《士礼居藏书题跋记》，摘录文辞，抄辑字句，编了一个近万字的词汇表，迻译之际，时时参看。尤其是董桥先生关于购藏西书的书话，清贵典丽，满纸清芬，令我获益良多。至于译文风格，除了每章的章名多是意译之外，其他我都是尽量贴近原文，力求用地道的中文翻译，不滥用成语，稍微保留一些欧化的长句。值得一提的还有一点，就是书中的部分引文，尤其是书札，如是十九世纪以前的，译者不揣谫陋，大多尝试译为文言，以体现原文之古雅。然而囿于才学，相比前贤先哲的精金美玉，自是相去甚远，亦必有可议之处。书中的人名地名翻译，均是参考商务印书馆等权威出版社的参考资料，在此不赘。其中，基督教或天主教的术语翻译参考《基督宗教外语汉语神学词典》，法律术语翻译参考《元照英美法词典》。此外，书中注释都是译者根据互联网资料整理而成。拙译可以说是互联网时代的产物，若无网络，以我的浅薄学力，翻译如许大作，必然无从下手，遑论作译注。我认同好译文是“改”出来的观点，虽曰已尽力修改，但谬误之处仍多，恳请方家指正。

翻译这样一部大书，绝非一人一力所能为之，借此机会向关心此书的各位亲友师长谨致谢忱，尤其是下列几位：感谢本书作者Nicholas A. Basbanes 先生，多次不厌其烦为我解释翻译中的难题。

感谢博学的周运先生邀请我翻译此书，并热心提供资料；感谢责任编辑马晓玲女士的宽容和督促，促成了此书的出版；感谢世纪文景的何晓涛先生，延迟交稿期限，给了我额外的时间推敲译文。

感谢肖明波教授的介绍，让我有机会翻译此书。肖教授是通信技术专家，又译有数种科普、社科类名作，堪称罕有的文理兼通之士。感谢深圳的胡洪侠先生，他是资深报人、知名藏书家，其微书话更是一绝。谢谢他多次询问此书的翻译情况。

感谢我的学长、香港城市大学陈龙根先生，没有他多年来的帮助，我肯定不能好整以暇译毕此书；感谢另一位学长庄开仁先生，他是一位学贯中西的译林高手，时时拨冗为我解惑释疑。

特别要谢谢我的父亲、母亲和妻子。没有家人的支持，不可能有这么多时间精力用来翻译此书。尤其是父亲，多次询问译文进度，鼓励我要持之以恒，尽力而为。我亦愿将此书作为一个小礼物送给女儿，接到译书任务之时，她还没有出生，如今已是一个爱讲故事爱看书的小女孩了。

还要感谢购买此书的各位读者，谢谢你们对译者与出版社的信任。读者与一本书及其著译者的缘分，恰似金庸先生大作《神雕侠侣》中杨过的说话：“今番良晤，豪兴不浅，他日江湖相逢，再当杯酒言欢。”希望您喜欢这本书。

陈焱　　

二〇一四年夏于荔红蝉鸣时节