纳粹冲锋队头子的帽子不是轻易摘得掉的。那些将戴笠简称为T L Walker，China’ Master Spy，pp 163—164。Ford，Donovan of OSS。在韦氏音标中戴笠的注音是Tai Li。我们在此和以后的文字里将把戴笠名字的注音一律改为标准的拼音。的西方人经常把戴笠称作“中国的希姆莱”。那时在美国政府的情报圈子里，大多数官员都相信“戴笠将军以刽子手闻名；以他为首的‘蓝衣社’，是个类似盖世太保的组织，至少在上海是众所周知的；对政敌他有自己的集中营；他不喜欢外国人，而且很少有外国人见过他”。Miles，A Different Kind of War，pp 22—23，Smith，OSS；Ford，Donovan of OSS；Ch’i，Nationalist China at War。戴笠的军统通常被美国人称为“中国的盖世太保”。“News of the Week”，China Weekly Review，Vol 101，No 5（March 30，1946）。但格瑞（Gray）在《中国的第二号人物》第11页中写道：“它［军统］不是盖世太保，而且它将在战争结束时被取消。”

戴笠自己知道这个绰号，而且他不止一次企图向他的美国朋友们证实“他支持民主”。1945年4月3日，蒋介石检阅了中美合作所的“精锐部队”，即坐落在重庆外的歌乐山的第九部。那天晚上戴笠举行了一个奢华的宴会，耗尽了他从家乡浙江带来的200斤珍贵黄酒。歌乐山乐队学会了演奏“扬基歌”和“迪克斯”美国南方的一首流行曲。——译者注，而且当人群里的美国人为这些歌曲拍手欢呼时，演员们还准备演中国戏。这时戴笠突然打断了聚会，并坚持要说服美国朋友不要相信关于他的坏话。戴笠通过正式翻译刘镇芳语无伦次地说了半天，无非是想表明“他不是希姆莱”，而只是“总司令的戴笠，仅此而已”。Dobbins，China’sMysteryMan；并见《戴笠之死》，第1页。