她的诗致力于穿透并化合身心的痛楚、群体的宿命和现实的分裂，因而能量丰沛，情境深邃、肌理细腻、意味幽远。

——2007年首届中坤国际诗歌奖授奖词

翟永明一直保持充沛的写作和思考的活力，每个时期都有重要作品问世，在中国诗坛具有无可置疑的重要性。有人称其为“东方最美丽的女人”。

——诗人 欧阳江河

翟永明以其女人的心身接触到了某种纯粹或永恒。

——诗人 韩东

她的美是有争议的美，不是你需要的那种常见的，无可挑剔的美。那种美我是记不住的，没有什么力度，看了就会忘掉。”

——画家 何多苓

女人组诗一经问世，便在中国诗坛掀起了强劲的“普拉斯风暴”和“黑旋风”，且很快获得经典地位，为中国诗歌实验开拓了新的道路，奠定了翟永明作为一位最优秀的当代女诗人的地位

——学者 张晓红