24. ἀλώπηξ ἐξογκωθεῖσα τὴν γαστέρα

ἀλώπηξ λιμώττουσα ὡ ς ἐθεάσατο ἔν τινι δρυὸς κοιλώματι ἄρτους καὶ κρέα ὑπό τινων ποιμένων καταλελειμμένα，ταῦτα εἰσελθοῦσα κατέφαγεν. ἐξογκω-θεῖσα δὲ τὴν γαστέρα ἐπειδὴ οὐκ ἠδύνατο ἐξελθεῖν，ἐστέναζε καὶ ὠδύρετο. ἑτέρα δὲ ἀλώπηξ τῇδε παριοῦσα ὡς ἤκουσεν αὐτῆς τὸν στεναγμόν，προσελθοῦσα ἐπυνθάνετο τὴν αἰτίαν. μαθοῦσα δὲ τὰ γεγενημένα ἔφη πρὸς αὐτήν·“ἀλλὰ μενετέον σοι ἐνταῦθα，ἕως ἂν τοιαύτη γένῃ，ὁποία οὖσα εἰσῆλθες，καὶ οὕτω ῥᾳδίως ἐξελεύσῃ.”

ὁ λόγος δηλοῖ，ὅτι τὰ χαλεπὰ τῶν πραγμάτων ὁ χρόνος διαλύει.

24 肚胀的狐狸

狐狸正饿着，看见橡树洞里有牧人留下的面包和肉，就爬进去把它们都吃了。他的肚子胀大后，出不了洞，叹息着伤心起来。有只狐狸从旁边经过，听见他的叹息声，便走过去探问原因。那只狐狸明白真相后，对这只狐狸说道：“你就待在里面吧，等你回复到进去时的样子，你就会很容易出来了。”

这则故事是说，时间能解决事情的疑难。