1月27日，中国作协、中央文史馆、中国现代文学馆和浙江文艺出版社联合举行萧乾文学创作70周年暨文集出版座谈会。文洁若代表萧乾参加，并在会上发言。座谈会上气氛热烈。萧乾早年的同事，多年的朋友，或是晚辈的读者学生，分别回顾了萧乾几十年来的坎坷生涯、创作道路、著述成就、道德文章，有感叹，有敬佩，也有理性的客观分析。大家深感萧乾一生是用“心”写作的一生，特别是其晚年的作品，真诚坦荡，深邃警醒，读来发人深省，耐人寻味。自称“未带地图的旅人”的萧乾，是我国现当代文学创作中一位重要作家。同时，他又是卓有成就的记者、编辑和翻译家。早在20世纪30年代，他就因长篇小说《梦之谷》而名噪一时，成为京派作家的后起之秀。第二次世界大战期间，他作为《大公报》驻英特派员写了大量通讯报道，成为唯一亲临欧洲战场的中国记者。新中国成立后，他返回祖国，先后从事报刊编辑和文史研究。勤奋笔耕，还翻译了许多外国文学作品。

1月29日，给隔壁病房的老友胡昭衡写信。

2月3日，与来访的记者唐师曾谈话。

2月4日，半夜里从床上跌落。

2月5日，进入昏迷状态。

2月11日，因肾衰竭导致心脏衰竭，于下午6点去世。

看着这个年表之中他的这些最后的日子，想着他在那篇后记所说过的一段话，“改革开放后，早已年届七旬的我，竟然雄心勃勃地动了摘除肾结石的手术，原以为这样就可去闯荡人生，重新走上创作的道路，岂料事与愿违”，我的脑壳里就总是在想：如果他不做手术呢？如果保守治疗呢？他的肾会不会衰竭呢？也可能不会衰竭吧！也可能会好些吧！虽然我不是一个医生，但我总不禁这样想。

先生简介：

萧乾（1910-1999），原名萧秉乾，化名萧若萍，蒙古族，出生于北京。世界闻名的记者，卓有成就的翻译家、作家，著名的中外文化交流使者。一九二六年在北京崇实中学学习，参加共青团，任崇实中学学生会主席兼校刊编辑。一九三〇年考入辅仁大学英文系学习。一九三一年任英文周刊《中国简报》（ChinainBrief）文艺版主编，翻译和介绍中国文学作品。后转入燕京大学新闻系学习，一九三五年毕业，任《大公报·文艺》主编，并兼旅行记者。一九三九年受英国伦敦大学东方学院邀请赴伦敦任教，同时兼《大公报》驻英记者。一九四二年进入英国剑桥大学英国文学系当研究生，进行英国心理派小说研究。不久，第二次世界大战战火燃遍英伦，一九四四年放弃剑桥学位，毅然担任起《大公报》驻英特派员兼战地随军记者，成为当时西欧战场上唯一的中国记者，在战火纷飞的欧洲战场采访，写下了《银风筝下的伦敦》《矛盾交响曲》等描写欧洲人民反法西斯斗争的大量通讯和特写。一九四五年赴美国旧金山采访联合国成立大会、波茨坦会议和纽伦堡对纳粹战犯的审判。一九四六年回国继续在《大公报》工作，兼任复旦大学英文系和新闻系教授。新中国成立后，历任《人民中国》（英文版）副主编，《译文》杂志编辑部副主任，《人民日报》文艺版顾问，《文艺报》副总编等职。一九五四年参加第一次全国文代会筹备工作。一九六一年任人民文学出版社编辑。一九七九年起，历任中国作协理事、中央文史馆馆长、全国政协委员、民盟中央常委等职。晚年多次出访欧美及东南亚国家进行文化交流活动，写出了三百多万字的回忆录、散文、特写、随笔及译作。其主要著译作品有《篱下集》《梦之谷》《人生百味》《一本褪色的相册》《莎士比亚戏剧故事集》《尤利西斯》等。一九九八年十月出版的《萧乾文集》（1-10）收集了他的主要著译作。