汉字读音复杂，不错不可能

我在农村插队，有很多知青小学二年级以后再没读过书，就下乡了。下乡一犯错误就写检查，一写检查我就代笔，能者多劳。有人念都不会念。比如，“自插队以来，拒绝接受贫下中农再教育”。他说“自插队以来，拒色接受贫下中农再教育”，“绝”字这么普通，知青中就有不认识的。

今天有一个字不会念错，这个字叫“臀”。为什么不会念错呢？今天美容业和色情业发达，臀部既可以往里加东西，又可以往外抽脂减东西。我小时候，这字大部分人都念“殿”，护士也念“殿”。去打针，护士说“打殿部打殿部”，大家都知道“殿部”在哪儿。

还有很多词从小就折磨我。有些人很容易过敏，一旦过敏，浑身起大疙瘩，俗称风疙瘩。《现代汉语词典》告诉你“荨（qián）麻”是一种植物，皮肤接触以后有可能出疙瘩，所以把这种病叫“荨麻疹”。但是没有任何人告诉你这东西叫“荨（xún）麻疹”。我小时候起了风疙瘩，到医院跟医生掰扯，非说我得的这是“荨（qián）麻疹”。掰扯来掰扯去掰扯了几十年，我看到《现代汉语词典》新版上面写着“荨（xún）麻疹”。但“荨（qián）麻”的条目上没有改。这个字多了一个音，在疾病上称谓叫“荨（xún）麻疹”，但是在植物上依然叫“荨（qián）麻”。这不是啰嗦吗？今天读“荨（xún）麻疹”就不为错了，在我小时候读就是个错字。

再比如“埠（bù）”这个字。安徽有个地方叫“蚌埠（bù）”。我在出版社，寄信要交给收发室，跟收发室的人说这是本“埠（fù）”信还是外“埠（fù）”信，凡是出北京市的都贴八分，北京市内贴四分。如果说这是本埠（bù）信，会引起歧义，收发室的人认为是不是出版社内部的信件呢？所以只好将错就错。

经常说的“皲裂”有两个写法，另一个写法是“龟裂”，都念“（jūn）裂”，意思相同。但对于我来说，今天生活条件好了，手和脚都不会皴了，皴了以后就会裂，这个裂叫“皲裂”，不叫皴裂。但是我们看土地干涸以后，裂得一块一块的，我就愿意叫它“龟裂”，那确实像龟嘛，一块一块的，所以我们在读起这个字来的时候非常麻烦。