一九九八年一月二十三日，收到香港牛津大学出版社林道群先生传真，谈到几部牛津辞典的翻译工作。牛津大学出版社有五百多年的历史，他们的书不但精美，还多不胜数。比如，我们谈的音乐类图书，道群兄一下子列了一大堆目录，那才是名副其实的“如数家珍”。其中有：《牛津流行音乐辞典》、《简明牛津音乐辞典》、《牛津最新音乐辞典》、《牛津艺术辞典》、《牛津歌剧辞典》、《爵士乐》、《协奏曲》、《交响乐》和《牛津红酒辞典》。

同年五月十三日，林道群先生传来“牛津艺术史”第一批十一种书目，包括：《当代设计》、《摄影》、《中国艺术》、《欧洲艺术》、《意大利的艺术与社会》、《美国建筑》、《当代雕塑》、《拉丁美洲艺术》、《古希腊艺术》、《罗马帝国与基督降世》和《艺术史的艺术》等。他在信中说：“成本投资其实不会很大，因为主要是文字，彩色图片占的篇幅不会太大。仍走我们两方合资的老路。”还有一套《Reading Tree》。来信的结尾处，道群兄又写道：“前天沈公来电传，说吴彬怪他现在不理‘书趣文丛’。我刚才给他建议十本港台的佳作，且也传给你们一阅：李欧梵《狐狸洞话语》；刘绍铭《偷窥天国》；思果《功夫在诗外》；罗浮《燕山诗话》；梁秉钧《越界书评》；黄继持《重读鲁迅》；古苍梧《书想戏梦》；陈辉扬《梦影录》；黄子平《边缘阅读》；郑树森《张爱玲的世界》。”