晚晴野望① 陈与 义② 洞庭微雨后 ，凉气入纶 巾。③ 水底归云乱 ，芦藜返照新。④ 遥汀横薄暮，独鸟度长津。⑤ 兵甲无归日，江湖送老身。⑥ 嘛 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 吼 H 宣 悠悠只倚杖，悄悄 自伤神。⑦ 噩 r洼主0豁0 0趣0 0坩0鲫0 0秋0 0。⑧ 备= = = = = =【注 释】 = 一 ①晚晴：指傍晚晴朗的天色。野望：在野外远望。这 首诗描写的是，在天气晴朗的傍晚，诗人来到野外 远望所见到的小雨之后洞庭湖的景色变化，抒发了 ②陈与义(1090—1139)：字去非，号简斋，洛阳(今河 南洛阳市)人。宋徽宗政和三年(1113)登太学上舍 甲科，授文林郎、开德府教授，后历官太学博士、秘 书省著作佐郎等职，不久谪监陈留酒税。北宋灭亡 后，曾辗转于今河南、湖北、湖南、广西、广东等地。 高宗绍兴元年(1131)到达临安(今浙江杭州市)，历 任中书舍人、侍讲、礼部侍郎、翰林学士等职。绍兴 七年任左中大夫，参知政事。 陈与义是两宋之交的著名诗人。他的诗歌创 作可以金兵入侵中原为界线，分为前后两个时期。前期诗歌多以写景咏物为主，诗风明快，很少用典。 但在一些作品中又明显具有讲求锤炼，力求生新的 江西诗派诗风。因此，被后人推为江西诗派的三宗 之一。北宋灭亡后，由于经历了和杜甫在安史之乱 时颇为相似的遭遇，转学杜甫。但他不像江西派诗 人那样，只从句律用字着手，而是把 自己的遭遇和 国家的命运融合在一起，题材广泛，感时伤事，成为 宋代学习桂甫最有成就的诗人之一。有《简斋集》 盎己 存世。 晚 ③洞庭：即洞庭湖。入：侵入。纶(gu6n)巾：冠名。古 岚 ⑧ 代用青色丝带做的头巾。相传三国时期蜀国的诸 @ 葛亮在军中服用，故又称诸葛巾。 宋 ④归云：指行云。芦蘖(c6ng)：芦苇丛。蘖，同“丛”。 诗 返照：夕阳，落 El。新：新鲜。 ■l ⑤汀(tTng)：水边平地。横：横亘。薄暮：傍晚，太阳快 4 6 落山的时候。薄，近。独鸟：孤独的鸟。长津：宽阔 的渡口。 ⑥兵甲：兵器和铠甲，指战事；战争。江湖：指流浪的 四方之地。老身：老人的自称。这里是诗人自指。 ⑦悠悠：忧伤的样子。倚杖：拄着手杖。悄悄：暗暗 地。伤神：过度耗费精神。 ⑧天意：自然的意趣。村醪(160)：村酒。醪，指渣汁 混合的浊酒。 【译 文】 在洞庭湖边，小雨洒过之后 ，凉气侵入 了我 的青丝头巾。混乱的行云映入水底，夕阳照耀下 的芦苇丛显得十分清新。傍晚时分水边平地横 亘在远方，一只孤独的鸟儿飞过宽阔的渡口。战 争使我没有归乡的日期，只好在飘泊四方中度过我的晚年。我忧伤地拄着手杖，暗暗地耗费精 神。自然的意趣融入苍茫之中，村中家酿的浊酒 也能醉人。 【品 汇】 元· 方回(虚谷)：所圈句法，诗家高处。 (按：方回在“兵甲无归日，江湖送老身”二句旁加 密圈。) 【纪 批】 此首入之杜集，殆不可辨。“兵甲”二 句诚为高唱。结意沉挚。 晚 晴 野 望 ■_ 4 7