薛氏瓜庐① 赵师秀② 不作封侯念 悠然远-g-纷 ③ 惟应种瓜事 犹被读书分 ④ 是己 晚 野水多于地 春山半是云 ⑤ 氨 o o o o o 0 0 0 0 0 ⑧ 吾生嫌已老 学圃未如君 ⑥ @ 【注 释】 宋 诗 ①薛氏：薛师石，字景石。永嘉(今浙江温州市)人，隐 居会昌湖西，名其居室为“瓜庐”，号瓜庐翁，是作者 一 5 4 的同乡兼诗友，一生隐居不仕，颇有诗名。《江湖小 集》卷七十三录其《瓜庐集》，集前赵汝回序云“：景 石，名家子，多读书，通八阵八门之变，乃心物外至 忘形骸。筑庐会昌湖西，灌瓜贴树……死后，人士 无远近，争致其诗。”他与“四灵”交往非常密切，常 在一起吟咏诗句。此诗章法布局有序，读来流畅活 泼。全诗通过对瓜庐主人生活方式与环境的描写， 赞扬其不求利禄，超乎世俗的情怀。 ②赵师秀(1170—1219)：字紫芝，号“天乐”，又号“灵 秀”，永嘉(今浙江温州)人，宋太祖八世孙，绍熙元 年(1190)进士。一生只做过几任州县小官，且都郁 郁不得志，然而做官并非他志向所在，不久便辞官 归乡。他自言“官是三年满，身无一事忙。”晚年寓 居钱塘(今浙江杭州)，死后葬在西湖边。赵师秀与 徐照(字灵晖)、徐玑(字灵渊)、翁卷(字灵舒)并称“永嘉四灵”，人称“鬼才”。他是“永嘉四灵”中成就 最高的一位，诗学姚合、贾岛，尊姚、贾为“二妙”，其 主张和创作都代表了这一派的特色，强调作诗要字 斟句酌，下字不苟。在“四灵”中，赵师秀的七律是 作得最好的。他曾经对向他请教作诗方法的人说： “但能饱吃梅花数斗，胸次玲珑，自能作诗。”道出了 这一派诗人清瘦野逸的审美情趣。有《赵师秀集》 二卷《、天乐堂集》一卷，已佚。仅有《清苑斋集》传 世。 ③封侯念：获取封侯的心思，即功名心。据《史记·萧 相国世家》记载，汉代初年的召平在秦朝时曾做过 东陵侯，秦亡不仕，种瓜于汉长安青门外，世称青门 睁 瓜。此句暗用此事典。悠然：闲适的样子。远世 祭 纷：远离尘世的纷争。此句当兼有瓜庐地偏远离尘 借 ④“尝惟应”詈两茗句淼：化用晋陶渊明《鬟读孟山嚣海经》诗“：‰既耕且乒焉- 已种，时还读我书。”是说，薛师石一边忙着种瓜，一 边还要分出时间来读书的充实自在的隐居生活。 惟：只。犹：还。 ⑤“野水”两句：化用唐姚合《送宋慎言》诗“：驿路多连 水，州城半在云。”野水，指非经人工开凿的天然水 流。春山，春日的山，也指春日山中。诗句描写的 是瓜庐周围的景象，近处湖水弥漫，远处云山缥缈， 既是隐士心境的映照，又洋溢着野逸的情趣。 ⑥吾生：指作者的一生。学圃：语出《论语·子路》： “樊迟请学稼，子日‘：吾不如老农。’请学为圃，日： ‘吾不如老圃。，，圃，种植蔬菜、花草、瓜果的园子。 君 ：指薛师石。 【译 文】 瓜庐主人没有获取封侯的功名之心，闲适 自 乐远离尘世的纷争。虽然只是忙于种瓜的农事， 但还要分出时间来读书。瓜庐近处的湖水比田 地要多，远处的春山云雾缥缈。我这一生已近于 老年，不能像你那样学着种瓜了。 【品 汇】 元·方回(虚谷)“：人家半在船，野水多于 地”，本乐天仄韵古诗，今换一句为对，亦佳。 明·冯舒：五句直抄。 誊 清·查慎行：香山先有“人家半在船”句，故 菡 佳。此诗用此句无味。 @ 【纪 批】 旱 此首气韵浑雅，犹近中唐，不但五、六 孬 佳也。 ■■一