卡萨布兰卡趣闻 2001 年 ，北京米市大街的地铁 5 号线工程尚未动工时 ，大街的东侧矗立 着一家小小的服装店，门脸上方用花形艺术体字书写着“Casablanca”(卡萨 布兰卡)作为店名。地铁工程一开工，这里的小店全被拆除，Casablanca 这 10 个字母也荡然无存。但每当我从这里经过．总会情不自禁地向那服装店存在 过的地方瞥上几眼，似乎小店和那 10 个字母组成的美妙店名依然留在那 里，依然吸引着我的视线。 卡萨布兰卡驰名世界，它比首都拉巴特还名声远扬，这同 20 世纪 40 年 代好莱坞大片《卡萨布兰卡》(中文亦译做《北非谍影》)有很大关系。这部电 影以反法西斯斗争为题材，通过卡萨布兰卡及“里克饭店”的实景。将这座北 非滨海城市展现在人们面前。诚然，昔日的“里克饭店”已不复存在，但精通 商道的 H yatt饭店老板，别出心裁地在这座新建的五星级饭店的大堂一侧， 建造了“里克饭店”的微缩景观和那问著名的酒吧 ，里面张贴着那部电影人 物的招贴画，并不时播放着《时光倒转》的背景音乐，置身其中，顾客仿佛被 带入那战火纷飞而又令人荡气回肠的岁月。 卡萨布兰卡是西班牙文 Casablanca 的音译 ．意思是“白色的房子”。它的 阿拉伯文名字叫“达尔贝达”(D ar el Beida )，也是白房子的意思。据说这个名 称源于在这里经商的西班牙人。起初他们给 自己的商铺取名 Casablanca，后 卡萨布兰卡趣闻 45 >来逐渐引申为整个城市的名字。摩洛 哥独立后，恢复了达尔贝达的名称 ， 但人们仍习惯地称之为卡萨布兰卡。 在摩洛哥工作期间，我曾多次光 顾这座城市。这里有欧非气息相融的 穆罕默德五世大街 ，有幽静的联合国 广场。漫步在这里，小憩在城中，我曾 同大群活泼可爱的鸽子嬉戏 ，也曾在 大西洋岸边看着巨浪奔腾 ，并多次瞻 仰过雄伟的啥桑二世清真寺 ，看望过 在那里经商的中国同胞和摩洛哥朋 友 ．听到一些关于这座城市的逸闻趣 事。每每回味起来 ，总能令人兴趣盎 然 。浮想联翩…… 作者在卡萨布兰 Hyatt饭店《卡萨布兰 卡萨布兰卡的前身叫安法。阿拉 卡》电影的招贴画前 伯人到达北非之前 ，安法是一座由柏 柏尔人部落居住的小城，位于今天卡萨布兰卡港口的入口处。地方虽然不 大，但壁垒十分坚固。公元 8 世纪初，安法的柏柏尔部落虽然皈依了伊斯兰 教 ，但很快又堕入“异端”，因此而长期遭受当政者的轮番攻击。马林王朝 (1248～1554 年 )时期，小小的安法城变得愈发桀骜不驯，竟敢藐视朝廷而独 立行事，这使它不仅成为摩洛哥中央政府的眼中钉 ，而且招致渗透入摩洛哥 的葡萄牙人和西班牙人的武装惩罚，以致生灵涂炭，城池遭殃 ，安法从此一 蹶不振。卡萨布兰卡的真正崛起是 19 世纪下半叶的事情，这主要有赖于它 的港口发展，使它得以逐渐赶上并超过北方的丹吉尔，成为摩洛哥的第一大 港，在北非和欧洲之间的贸易中扮演起 日益重要的角色。 “二战”时期 ，卡萨布兰卡是美英联军在北非登陆的重要据点之一。今 天，在位于该市以南 30 公里处的穆罕默德五世机场周围，依然遗留着好几 个巨大的储油设施 。这是当年美英联军飞机储存汽油的地方。 1943 年 1 月 22 日，盟军领袖罗斯福和丘吉尔曾在安法举行会议 ，商讨 从日落之邦说起 46 >开辟欧洲战场的问题。据说围绕这次会晤，卡萨布兰卡的名字竟同法西斯德 国的情报机构开了一个非同小可的玩笑，今天回顾这段往事仍令人啼笑皆 非。安法会晤前夕，德国情报机关获悉罗斯福和丘吉尔将要举行一次会晤， 可是他们的情报人员将会晤的地点想当然地翻译成 W hite H ouse(白宫)。这 样一来 ，卡萨布兰卡这个尽人皆知的城市便被理解成了美国华盛顿的“白 宫”，这一差错使卡萨布兰卡会晤躲过了一劫。显然，这个笑话意在嘲弄德国 情报人员的愚蠢，因为德国法西斯之所以未对卡萨布兰卡下手，是由于摩洛 哥所处的中立地位。但从这个笑话可以看出，翻译工作毕竟是件重要而微妙 的事情，大而化之、想当然或望文生义，就可能滋生歧义，产生误解 ，甚至会 贻笑大方 。 卡萨布兰卡趣闻 47 >