吴虹飞：《在路上》现在卖得这么好，您想到了么？

王永年：我没想到这本书卖得这么好。“萝卜青菜，各有所爱”吧，现在年轻人爱这个书。卡鲁亚克这个人整天在东海岸、西海岸来回折腾，没有一个生活的目的，有工作不好好地干，有书不好好地念，性的方面也有点乱，毒品也有点乱。年纪很轻就死了，46岁吧。

他的书也改得很厉害，他的初稿出来就是一次性，三十多米长的卷筒纸。他花了三个星期，连续打字打出来的。后来改的时候变动很大，有些朋友给他出意见，整段整段的就删掉了，或者整段整段的加上去，次序也做了调整。我们80年代出的几个版本，都跟现在这个是同一个版本。现在为了研究他，要把原稿拿出来再译一遍，美国已经出版原稿了，上海译文叫我再给弄出来，做个校订本，这段有的，那段没有的，用个小册子标出来。

我这个人，怎么说呢……就是“御用文人”，你让我干什么就干什么。网上有人说“你不喜欢，你翻它做什么”，我不喜欢他，但可以介绍他是怎么回事。

吴虹飞：您对博尔赫斯的文学有什么看法？

王永年：他对东方的东西很了解，（知识）很渊博。（他的文字）简练，因为他不简练不行，他失明了，眼睛看不见。他的文章不可能有很长的，小说、散文都是，诗歌十四行写得很多，两个十四行就是二十八行，他不可能写得长，他全部都记在脑子里的。不简练的话，他记不住啊。他没有写过长篇小说，要不写到后面，前面忘了。他写的都是口述。