迄今为止，这部书的译本包括德语（1955年出版）、法语（1955年与1998年出版两种不同译本）、意大利语（1957年、1998年出版两种不同译本）、日语（1988年出版）以及韩语（2004年出版）。

在赖特的有生之年，数以百计的年轻人从美国各地，从墨西哥、意大利、中国和印度，来到他身边充当学徒。其中有些人并没有建筑专业基础，也不甚了解赖特的作品，只是因为读了这本自传，就毅然做出改变自己一生的决定。

我之所以有勇气将这部书译成中文，正是因为我坚信自己有限的语言能力和学识，也无法削弱它蕴含的力量。

作为一个蹩脚的建筑师，我从这本书里学到：只有思考整个世界，才可能成为一名出色的建筑师。如果仅仅思考建筑，即使你的作品能够体面地建成，它多半只是对于模仿品的再模仿，你本质上仍然只是一个出色的绘图员。

作为人口两千万的大都市中的一个原子，我发现书中写于八十年前的预言已经成为现实：行人无路可走而汽车只能慢慢蠕动, 拥挤的地铁和公共汽车剥夺人们起码的尊严。这究竟是人类进步的标志，还是大家都有幸分享的耻辱？

作为一个父亲，我甚至可以从书中汲取教育孩子的经验。

在这部洋洋洒洒的“剧本”即将付梓之际，我衷心感谢世纪文景公司的邵艳美和孙倩两位编辑。前者促成了这部书的选题通过和版权引进；后者细致的校对编辑，使译稿中诸多错漏之处得到补救。

感谢赖特基金会（Frank Lloyd Wright Foundation）的玛格·斯蒂普（Margo Stipe），她帮助我破解了原文中的许多掌故与难点。我的美国朋友庞博（Peter Bandonis）和日本朋友德广京子和百町新歌，也在翻译过程中给予我热情的帮助。

感谢维基百科，使我能够足不出户就查到大量极有价值的资料，为没有任何注解的英文原著补充数百条注解。它无处不在，却又无影无形。世界上各个角落里互不相识的人共同努力，在某种程度上实现了赖特理想中的“广亩城市”。

感谢我的父母、我的妻子和儿子悠悠。他们的理解和支持，让我在一年多的业余时间里，虽然饱尝艰苦但终不放弃。

最后，还要感谢美国歌手保罗·西蒙（Paul Simon）。他的那首歌《So Long，Frank Lloyd Wright》，也是我在疲惫中坚持下去的动力之一。歌中唱道：

Architects may come and

Architects may go and

Never change your point of view.

When I run dry

I stop awhile and think of you.

杨鹏

2012年5月

北京 双桥