汉水上游一带，横贯今之陕南，古有汉水女神传说。女神现身沧波之上，顺水浮游，人呼游女。岸上有一樵夫，目睹水上游女，心中爱慕不已。第一次目睹，他游泳追去。奈何江面横阔，狂波拒人，总追不上。第二次目睹，他放筏追去。奈何江流纵长，远水连天，终不可及。樵夫单恋，岸上踏歌。悲江面之横阔，游泳不到。怨江流之纵长，放筏难追。樵夫虽然粗人，亦懂得“发乎情，止乎礼义”，不失自家尊严。后来闻说汉水游女爱上他人，要出嫁了，他到杂木林中，砍伐那些最亮火的荆柴，秣马驮去，当作礼品贺婚，婚夕好燃庭燎。只是赶马去的路上，他仍在唱悲歌：“江面横阔，游泳不到。江流纵长，放筏难追。”歌声流传汉水一带，后来衍生出郑交甫遇游女的故事，成为男子爱上仙女传说之始。8

周南·汉广

南有乔木，不可休思。汉有游女，不可求思。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

【乔木】高树。

【不可休】树高不荫人。休字从人从木，人在树下歇凉。

【思sè】句尾虚词。巴人语尾之噻。

【汉广】汉江水面阔。

【江永】汉江水流长。

【方】枋。方形木筏。

翘翘错薪，言刈其楚。之子于归，言秣其马。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

【翘翘】高耸貌。

【错】错杂。指林木品种杂。

【薪】柴薪。此处指薪炭林。

【言yǎn】俺。我。

【刈yì】割，砍伐。9

【楚】荆。荆柴耐烧，燃久。

【之子】这人。指游女（汉水女神）。

【于归】出嫁。古人认为女嫁夫家为归。10