功夫是一门哲学；是道教和佛教哲学极为重要的组成部分，是逆境中的给予，是先屈后伸的智慧，是对所有事物的耐心，是从生活中的错误和教训中获得益处的行为。这些就是功夫艺术的多面含义；功夫会教给我们生活和保护自己的方式。

李小龙

罗恩在高尔夫球场的第十七个球道上，今天他过得跟往常一样开心。整个下午，罗恩每次进洞的杆数都低于标准杆数，第十七个球洞肯定也不会例外。他那天的高尔夫球伙伴是一位名叫李宗的中国绅士。罗恩以低于标准杆数的成绩打完第十八洞之后，李宗拍了拍他的背，微笑着对他说：“罗恩，你是一个有功夫的人。”

“功夫？”罗恩脸上带着疑惑的表情，他说：“我又不会凌空飞踢，踢碎别人的牙。”李宗正要反驳，罗恩笑着打断了他，继续说：“我是一个高尔夫球手，李——高尔夫球手。你要学会这个词的正确发音。从今天的表现来看，我可以说自己是一个技术娴熟的高尔夫球手。”

“我没有说你会腾空飞腿。”李宗解释说，“我只是说你是一个有功夫的人——你最后一句话更是强调了你是一个这样的人。”

“那我就听不懂了。”罗恩把推杆放入高尔夫球袋，“功夫不是李小龙的专长吗？”“没错，”李宗回答，“但是你今天在球场上的表现也可以叫做功夫。”这个故事很好地诠释了东方和西方对武术看法的普遍差异。李宗对功夫一词的解释相当准确，这个解释从一个精通东方文化的人嘴里说出来，并不完全出人意料。同样不出人意料的是罗恩对功夫的理解，他认为功夫只是一种格斗形式。你看，我们西方人一直因为把功夫（李小龙是香港人，他偏向 gung fu 这个发音）的真正意义流氓化而感到愧疚。对于西方人来说，这个词跟空手道和跆拳道之类的亚洲格斗方法是同义词。但是，这根本不符合功夫最原始的中式含义。

根据准确的中国翻译，功夫的含义就是巨大的成就。有功夫的人就是非常精通自己技艺的人，而这个技艺可以是任何技艺。比如说，文章写得非常好的记者就可以说是有功夫之人，绘画技艺高超的画家也可以说是有功夫之人，以此类推，所有拥有不凡技艺的人都可以说是有功夫之人，从医药到骑马，从武术到高尔夫球，各行各业、各种消遣中都不乏有功夫之人。

按照今天的标准，对工作的完全掌握不仅可以体现功夫，还可以体现个人对自己的掌握。对自己的掌握——至少从中国人的角度来说——是一件积极的、值得个人去争取的事情。根据备受尊崇的中国传统，掌握功夫的人可以是一个重要的哲学家、一个有天赋的炼丹家、一个精通医术的医生、一个饱读诗书的学生或者一个知名的音乐家，他们通过这些身份展示了对自己的掌控。另外，一个掌握功夫的人在有需要的时候也会有能力保护自己和自己所爱的人。但是，把功夫看成是打架的能力就是对这个词大大的不公平了。