关于阿尔多布兰迪案例的细节来自英国国王詹姆斯一世一位意大利间谍的秘密报告，此人为贾科莫·安东尼奥·玛尔塔（Giacomo Antonio Marta），著名的大学法学教授，一个虔诚的天主教徒，对教会的现状尤其是其最高领袖的丑陋行为抱有慎重的担忧。消息灵通的玛尔塔甚至提供了更多关于西皮奥内的私人生活和强烈欲望的细节。一旦落成，贝尼尼的《阿波罗与达芙妮》因为对成熟达芙妮的裸体所进行肉欲的描述，在西皮奥内的一些更加清教徒主义的熟人当中激起了一点流言蜚语。于是马费奥·巴贝利尼（一位娴熟的诗人）写下了一条保全体面的拉丁文道德铭文，贴在了雕塑的基座上，以转向进一步的批评：“追求转瞬即逝的美丽恋爱中人只抓到了树枝和苦果。”但是，对雕塑的所有者西皮奥内·鲍格才而言，无论美人达芙妮，还是更早的《冥王与普罗塞尔皮娜》中诱人的普罗塞尔皮娜都并未表现出一丁点的诱惑。反而，对于主教的眼睛而言，真正的“濒临犯罪的机缘”是与少女们同样裸露的男性追求者，漂亮的男孩阿波罗和健硕如牛的冥王。

历史学家很久以来就掌握了关于西皮奥内的同性恋传言，而普遍将其视为不确定的而不予以考虑。但是这一点现在因玛尔塔的间谍报告在近期的出版而改变了，它大体上确认了他的性取向。日期为1612年6月19日的报告之一，在谈到罗马王朝一场即将来临的婚姻时，提到未来的新娘有一位哥哥，他如此美貌以至于这位天使一样的美人也会相形见绌，而“鲍格才红衣主教对他爱到了精神错乱的程度。”于是，报告继续阐述，西皮奥内要求把这个英俊的年轻人提拔到了枢机主教的职位，这样，“通过这种令人厌恶的奸恶的束缚（也就是鸡奸关系），他就会被变本加厉地捆缚在鲍格才派系上。”后来的1615年1月的报告汇报了更为麻烦的消息：“在72号（西皮奥内·鲍格才的代号）的接待室里，发现一个时年18岁的年轻人被谋杀了。他是用画笔能够画出来最美的美人。他处于全身赤裸的状态，他们说，这样说明他刚离开72号的床。他们说，他们两人交换了侮辱性的言辞，而这个年轻人就被72号的正在守卫其卧室的仆人们给杀了，而凶手后来逃走了。这个事件引发了巨大的疑点，针对着这个男孩的美色、72号的本性、尸体被找到的地方以及72号自称什么也不知道的事实。”