刻意雕琢

当我阅读的时候，我是在适应:不仅瞳孔在适应，智能也在适应。可是面对自我的评论，我适应得很差，因为我把文字看得很大；评注跃入眼帘，好像立体电影里的炮弹，使又惊又喜的观众觉得是在自己身上炸响似的，眼镜特殊之故。37

(巴尧纳市，“首选”电影院，立体眼镜是用灰色硬纸板做的，用完必须还给守在出口的女服务员——自从母亲的朋友说她有刻意雕琢的发式以后，我就害怕她的发髻。童年故事，A婶不容置辩地用牛奶咖啡泡面包干，二者在这颗塔拉斯克龙的脑袋上不期而遇，我感到很恐怖。)

伪君子

对于有关他的文字，他最终都能将就着适应:收到评论，他摆出和颜悦色的样子。他用自我宽慰克服这个顺应一切的缺点，正合伪君子答尔丢夫的原话:“他跟天空在一起。”(那么，他者不就成了我的天空了？他随即根据蒙田所说，想象出一个评论的乌托邦，人们在那儿除了互相解说以外不干别的，彼此没完没了地以“我的天空”相称……)既然不能揭穿评论的谎言——那得用哪一种更真实的谎言的名义呢——他只好确认（confirme）它；可是，还必须联署［确认有签署（firma）的意思］，共同担保，(就像人们说:“你被罚课后禁闭！”)他看见这盆大杂烩上漂浮着自己的残迹，就装出一副合作烹制的样子。既然批评变成了共同扯谎，他就不觉得是被人评论，而是串通撒谎，这使他感到宽慰。

［他想起在佛罗伦萨吃过的夹心小肉糕，味道鲜美，可是据说那完全是用残羹剩菜烩制的，名叫伪君子（tartufe）。他身旁有两位太太咂咂作响地狼吞虎咽，没付钱就走了。他不得不打手势表明，自己是符号学家，并不认识她们。］

一本正经

他常常假扮圣乔治，杀死定见之龙；有时也假扮圣塞巴斯蒂安，向人炫耀射向他的“夺命的利箭”(CV，II)。可是，他私下却服膺另一位主保圣本笃，在卡西诺山修道院的小幅画像上，此君永远在跟他的孪生姐妹圣思嘉交谈。(所有那些斗争，他本来都是一本正经进行的。)

电梯

W君转给(心理分析学一直在跟卖淫活动争夺这个词)我一篇文章，文中责怪我“遵照第二度”写作，这可令我平步高升了，或者说，踩空了好几级梯子。那么，《写作的零度》(1953年)呢？第三度(R.B.君1975年写过《巴尔特的三次方》一文)呢？剩下的那些无尽无休 (文本无尽头)的憧憬帕纳塞斯山的文字呢？(我写过:“我行文有古意。”)毫无疑问，为了使意义的电梯停下来，评论者见我没有把电梯给他发送回去，就竭力把它锁定在他的那一层 。

(于是他得出一个两种批评的比喻:一种是他自己的，在电梯里——就像巴贝克大酒店的叙述者，可是也令别人一头雾水；另一种批评好像公寓管理员，永远在楼梯上，总是事后聪明。)