正文

牧师的女儿们(英文版)(2)

牧师的女儿们 作者:劳伦斯


At last, passing from indignation to silent resentment, even, if he dared have acknowledged it, to conscious hatred of the majority of his flock, and unconscious hatred of himself, he confined his activities to a narrow round of cottages, and he had to submit. He had no particular character, having always depended on his position in society to give him position among men. Now he was so poor, he had no social standing even among the common vulgar tradespeople of the district, and he had not the nature nor the wish to make his society agreeable to them, nor the strength to impose himself where he would have liked to be recognised. He dragged on, pale and miserable and neutral.

At first his wife raged with mortification. She took on airs and used a high hand. But her income was too small, the wrestling with tradesmen’s bills was too pitiful, she only met with general, callous ridicule when she tried to be impressive.

Wounded to the quick of her pride, she found herself isolated in an indifferent, callous population. She raged indoors and out. But soon she learned that she must pay too heavily for her outdoor rages, and then she only raged within the walls of the rectory. There her feeling was so strong that she frightened herself. She saw herself hating her husband, and she knew that, unless she were careful, she would smash her form of life and bring catastrophe upon him and upon herself. So in very fear she went quiet. She hid, bitter and beaten by fear, behind the only shelter she had in the world, her gloomy, poor parsonage.

Children were born one every year; almost mechanically, she continued to perform her maternal duty, which was forced upon her. Gradually, broken by the suppressing of her violent anger and misery and disgust, she became an invalid and took to her couch.

The children grew up healthy, but unwarmed and rather rigid. Their father and mother educated them at home, made them very proud and very genteel, put them definitely and cruelly in the upper classes, apart from the vulgar around them. So they lived quite isolated. They were good-looking, and had that curiously clean, semi-transparent look of the genteel, isolated and poor.


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号