“那要不是我家路易丝才怪呢！”杰克叫着，这个混蛋还喘着大气打保票呢。

“天呢！”另一个人厌恶地叫着。

“杰克，你上哪儿去了？”路易丝心疼地叫着，并不看她的情人。她如此声色俱厉，弄得她的情人不得不装疯卖傻替自己开脱。

“去监狱了呗，”她弟弟说着露出一脸疲惫的笑容。

“杰克！”姐姐厉声道。

“真的嘛。”

威尔?塞尔比在地上搓着鞋笑了，他把脸转过去，不让她看到他的乌眼儿青。她瞟了他一眼。他感到了她的极度愤怒和轻蔑，便鼓起勇气直视着她，颇为嘲讽地笑了。不幸的是，他的笑容并不能掩饰他青肿的眼，那模样依旧阴森可怕。

“我是不是看上去挺好看的？”他问，嘴巴令人厌恶地咧着。

“太好看了！”她说。

“我觉得也是嘛，”他说。说着他扭脸看着父亲毁坏了的工厂，心里一阵痛苦难过。那女子站在那儿居然跟没事人儿似的！哦，上帝啊，他感到厌恶。随之转身回家去了。

三个人一块儿走着，路易丝生着闷气。她弟弟疲惫紧张不堪，但嘴还不闲着，自顾没完没了地絮叨着。

“我们闹着玩儿来着！我们遇上了鲍勃?奥斯本和弗雷迪?曼塞尔，他们也上家禽街来了。那儿有个卖鹅的姑娘，坐在那儿就像会叮人的虫子，像泥捏的，她和她的鹅。是威尔出的主意。他给了她三个便士，请她开始逗鹅玩儿。她骂了他，骂了他一句什么，这时就有个人把一只公鹅杵了过来激他，另一个人就往他眼里喷水。他站起来大骂，就惹了麻烦。嘿！我们把那些拿着喷壶和小鞭子的鸟东西们给打退了，我们自个儿也差点儿玩儿完。老天爷！那些傻瓜们，真有两下子，他们简直是昏了头，直冲我们杀将过来，打得一塌糊涂。实在好玩儿，你从来没见过吧？然后那个女孩儿站起来，照着一个人的下巴颏儿就是一拳，接着又打我们。最后，比利一把搂住了她的腰—”

“哦，行了！”威尔痛苦地叫起来。

杰克看看他，苦笑一下接着说：“我们说我们要买她的鹅，就一人抓了一只，他们拦着不让，我们就围着市场转起圈儿来，比利跟那女孩儿走在前头。那些大笨鹅则呱呱叫着乱刨。哼，我以为我非给折腾死不可。后来我们想让那个女孩儿把鹅收回去，她一听就火儿了。她拉了另一伙儿人给她助阵，接着又是好一场乱打。那女孩儿拼命打威尔，要跟他拼命。就是她打了威尔一个乌眼儿青，我们也拼了，真的，打得稀里哗啦，好玩极了，后来就来了警察把我们抓了起来。我不知道那女孩儿后来怎么样了。”

路易丝看看这两个男人。她脸上毫无笑容，倒是她身后的女仆咯咯窃笑。威尔难过得什么似的，一个劲儿地看着女友和毁坏的工厂。

“爸爸怎么受得了哇？”他痛心地问，但声音很是谦卑。

“我不知道，”她冷冷地回答说，“父亲很不好过。我相信大家都认为是你放的火。”

路易丝在控制着自己的情绪。她已经给了他一击。她控制着情绪冷冷地责备了他，一时间因为彻底报复了他而暗自得意。他满身满脸脏乎乎的，没个人样儿，狼狈不堪。

“嗨，那是他们弄错了，”他说着，嘴唇向上翻了翻。

他们莫名其妙地并肩走到一起，似乎他们相互属于对方了。她是他良心的守护人。她还远没有原谅他呢，但又很舍不得放他走。他走在她身边，像个小孩子，好像在等着处罚后赦免。他顺从了她，但他翻起嘴唇的样子却透着十足的痛苦和不屑。