他想出去，想去玩弹子。疼痛让他脑子变得不那么清醒了，几乎不知道控制自己。

不一会儿，又有一群人吊儿郎当地上了街。工会这个早上发钱，在原始卫理公会教堂发钱, 每人都领到了半金镑硬币 。

“们儿！”有个声音在叫，“们儿！”

这是一种召唤人的叫法，可能是“哥们儿”叫顺了嘴就这么叫了。这声叫惊得威利差点从椅子中跳出来。

“哥们儿！”一个人粗声大气地叫着，“跟我去看诺队跟威拉队比赛不？ ”

很多玩弹子的人都站了起来。

“啥时候啊？火车停了呀 ，咱得走着去。”

街上因为有了这些男人而显得热闹起来。

“都谁去诺丁汉看比赛？”还是那个声音。叫喊者是个大块头的醉汉，帽子遮住了眼睛，一个劲儿地喊着。

“来呀，你们，都来呀！”众人大喊，满街筒子都回荡着男人们的叫喊。他们分成了好几拨儿，显得激动万分。

“诺队赢！”那大块头叫着。

“诺队赢！”小伙子们叫起来。他们喊得声嘶力竭。这些人，只须一声喊就能闹起来。细心的当局对此十分关注。

“我去，我去！”这伤员隔着窗户叫起来。

露西忙跑上楼来。

“我要去看诺队跟威拉队在草场上比赛，”他宣称。

“你，你不能去。没有火车，你走不了九英里。”

“我就是要去看比赛，”他说着站起身来。

“你知道你不行。坐下安静会儿。”

她把手放在他身上。他则摆脱了她的手。

“让我一个人待着，让我一个人待着。是你弄得我伤口疼，就是你闹的。我要上诺丁汉看足球去。”

“坐下，让人们听见不定怎么说呢。”

“让我走。放开我。是她，是她闹的。让我走。”

他抓住她，小小的脑袋疯狂地晃着，像狮子一样强壮。

“哦，威利！”她叫着。

“是她。是她。杀死她！”他叫着，“杀死她。”

“威利，人们会听见的。”

“又开始疼了，我告诉你吧。再疼我就杀了她。”

他完全丧失了理智。她跟他撕扯着，防止他往楼梯那里跑。她终于挣脱了不住地叫喊狂骂的威利，赶忙招呼那个二十四岁的邻居女孩儿，她正在街对面擦窗户呢。

埃塞尔?梅勒 是一个富裕的计量员的女儿。听到叫声她害怕地从街对面朝霍斯普太太这边跑来。听到威利大喊大叫，人们都跑到街上来了。埃塞尔疾步上了楼，发现这个新婚之家里干干净净，井井有条。

威利在屋里摇摇晃晃地追着缓缓后退的露西，喊叫着：

“杀死她！杀死她！”

“霍斯普先生！”埃塞尔倚着床叫着，脸色如同床单一样煞白，身子颤抖着。“你在说什么呀？”

“我告诉你吧，是她把我弄疼的。告诉你吧，就是这么回事。杀死她，杀死她！”

“杀死霍斯普太太！”那颤抖的女孩儿叫着，“可你是那么喜欢她呀，你知道你喜欢她。”

“疼，我疼死了。我要杀了她。”

他说着说着缓解了下来。他坐下后，他老婆就瘫在了椅子里，无声地哭泣起来。泪水顺着埃塞尔的脸流了下来。威利坐着，凝视着窗外。随之，原先那受伤的表情又出现在脸上了。

“我刚说什么了？”他问着，眼睛可怜巴巴地看着自己的老婆。

“什么！”埃塞尔说，“你是让什么鬼附体了，说‘杀了她，杀了她！’”

“我说了吗，露西？”他支吾着。

“你不知道你都说了些什么，”年轻的老婆轻柔但冷淡地说。

他一脸的气恼，咬着嘴唇哭出声来，面对着窗户哭得难以自持。

屋里三人哭成一团，抽抽搭搭的。突然，露西一把抹干泪水，走到威利身边。

“你不知道你说了些什么，威利，我知道是这样的。我明白，你一直不知道。没关系，威利。只是别再这样了。”