与果戈理的对话　　　

蓝英年

果戈理（1809年4月1月-1852年3月4日），俄国讽刺作家、批判现实主义奠基人之一。

善于描绘生活，将现实和幻想结合，具有讽刺性的幽默。1831年，年仅22岁的他凭借处女作《狄康卡近乡夜话》步入文坛。1835年，中篇小说集《米尔戈罗德》和《彼得堡的故事》的出版给他带来声誉。1842年问世的《死魂灵》，是一部卷帙浩繁、人物众多的宏篇巨制，通过对形形色色官僚、地主群像的真切、生动的描绘，有力地揭露了俄国专制统治和农奴制度的吃人本质，震撼了整个俄罗斯。

编者按：邀约著名俄语翻译家蓝英年先生写这封信，他很爽快地答应了，说要给“果戈理”写。几日后，收到蓝先生稿件，竟然是这种“穿越式”的隔空对话，非常有创意。通过他们的虚拟对话，我们能全面了解果戈理与俄国、苏联不同时期的文学与社会政治。全文信息量大，可读性强，是一种独到的“信”文本。

蓝英年：“果戈理先生，您在天堂，我在尘世。您又上了年纪，今年贰佰零二岁了，我说话您听得见吗？”

果戈理：“我虽贰佰零二岁了，但眼不花耳不聋，看得见听得清，你说的我听得见。”

蓝英年：“先向您表示感谢，从小到大，我都在听您讲故事。在我最空虚或最倒霉的时候您的作品成为我的精神支柱。我还读过评论您的专著，但我仍然对您了解得太少，我想向您请教几个问题。”

果戈理：“你提吧。先告诉我你读过谁写的评论我的专著？”

蓝英年：“有七八个人。就说主要的吧：叶尔米洛夫、赫拉普琴科和马申斯基。”

果戈理：“你怎么读他们的书呢。叶尔米洛夫是打手，凡是与他观点不同的人抡起棍子就打。打手能有什么观点，就知道恬不知耻地歌颂斯大林，歌颂他们建立的体制，对文学一窍不通。他不是写我，而是图解列宁和斯大林引用过我的话，借吹捧领袖邀宠。赫拉普琴科什么都往阶级斗争上扯，我在《死魂灵》里写的几个地主身上的毛病，其实就是俄国人身上的毛病，过去有，现在有，将来还有，干嘛非把他们与地主和农奴联系在一起？俄国的地主早被布尔什维克消灭光了，可我的人物绝迹了吗？至于马申斯基，不过综合赫拉普琴科之流的著作罢了。”

蓝英年：“您怎么熟悉这三个人呢，他们可比您晚出生一百多年啊。”

果戈理：“这是帕斯捷尔纳克告诉我的，他可被叶尔米洛夫一伙整苦了。二十世纪三十年代被他们整得活不下去，书不能出版，连他翻译的莎士比亚剧本都不能出版。他为了活下去，不得不写了一首歌颂斯大林的诗，被迫向新政权表忠心。”

蓝英年：“我也听说他是第一个写赞美领袖诗的人。”

果戈理：“是不是第一个我不敢说。这是阿赫玛托娃告诉我的，他自己不好意思说。其实，我也写过阿谀沙皇和贵族的信。不恭维他们，能给我钱吗？没有钱我怎么生活，怎么写作？我敢承认。我收了他们的钱仍写我想写的。以我当时的名气，写什么都能出版，靠稿费也能过活，但我那样做就分散精力了，我宁肯向沙皇贵族要钱完成自己的使命。我这种做法很多人不理解。”

蓝英年：“我的第一个问题是请您谈谈，您那时的写作环境同俄国变成苏联后有什么不同？”