正文

一个陌生女人的来信(5)

中国特色的译文读者 作者:沈诞琦


他玩味着这个邮箱地址,……,雅努斯之门。难道洁如不正在用罗马双面神暗喻着自己的两重性吗?他又想起来,那时洁如迷恋着约翰·萨金特的画,他陪她看完了几本画册和评论,其中一本不正是《雅努斯之门》吗?这个暗示实在太明显了,他连骂自己竟把这事套到小菁头上。

“我对你的测试很简单,你只须老老实实回答我一个问题:为了这样一个晚宴,你愿意付出什么代价?我期待你诚挚的答案。”

尊敬的小姐:

由信中的蛛丝马迹,我对你的身份做了两种猜测。其中一种,我试探了,否决了,并为我的鲁莽后悔。对另一种猜测,我仍为多年前一时轻率而懊恼,不敢相信彼时绝对的理解与爱情又再次垂青于我。是的,我渴望着纯粹的刹那的爱情,不过你也知道,你我渴望的不是爱情本身,而是越过爱情抵达更高的德行:智慧、虔诚,还有——如果我胆敢奢求这种德行,我祈望浑然天成的虚无。你问我为此愿意付出什么代价,我想我对自己的生命从不顾惜,在生命之外,如果我还有什么更宝贵的东西能作为代价,我愿意付出我的幸福。我将要迎娶的妻子,我蒸蒸日上的事业,我安稳平静的生活,我愿意全部支付给你,权当这场精心筹划的晚宴的入场券。

诚挚的

这封电子邮件发出第二日就收到了回复,对方说对他的答案很满意,两个月内一定电话联系。那天之后,他常常焦躁不安地望着手机,等着决定性的那一刻。说来也怪,那段时间他常接到各种电话广告,什么分期付款,什么汽车保险,什么婚礼策划,什么蜜月旅行。每次他兴奋难耐地想:这次莫非是她?而最后总是一场空。一人独处时,他总是不由想起七月十七日那天,那炎热憋闷的空气,那四个油汪汪的蛋黄,那些颜色、形状、气味,随后他失魂落魄地冲进昏暗的小巷子,寻觅愚蠢的放纵……如果他胆敢奢求他祈望着的德行,他必然忍受这样的痛苦。他忍受着,而两个月的期限终于过去了。

某天他突然想到,一切莫非是张之平在搞鬼,只为了打乱他的心绪,影响他申请研究奖金?之平是知道“阿淇”这个小名的,平时小菁去办公室找他,他们聊天从不避开他。他和之平在大学时代认识,一直是惺惺相惜的竞争对手,后来阴差阳错进了同一个实验室。他们在科研上交锋过多次,良性的友善的竞争,不过不妨碍他们因之对彼此的性格更了解。或许,就是这些年的竞争,之平终于猜到了他好色的本性?还是——难道他猜得更深更准,知道他不是好色,而只是好胜?这么狂妄的好胜,不但要胜过所有人,还要胜过自己,还妄图凭借虔诚胜过神明。也许,之平把这个都猜到了?

……


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号