新台有泚，河水弥弥。燕婉之求，籧篨不鲜。

新台有洒，河水浼浼。燕婉之求，籧篨不殄。

鱼网之设，鸿则离之。燕婉之求，得此戚施。

【注释】

新台：台的故址在黄河北岸，卫宣公为纳宣姜所筑。

有泚（cǐ）：鲜明的样子。

河水：黄河。

弥弥：水满。

燕婉：燕，安；婉，顺。安和美好的样子。

籧篨（qú chú）：本竹席之名，样丑。

鲜：善。

有洒（cuǐ）：高峻的样子。

浼浼（měi）：水盛貌。

殄（tiǎn）：善。

离：通“罹”，遭受。

戚施：蛤蟆。

【古人如是说】

新台，刺卫宣公也。纳伋之妻，作新台于河上而要之，国人恶之而作是诗也。

——《毛诗序》

此诗伋妻，盖自齐始来，未至于卫而公闻其美，恐不从己，故使人于河上要之，国人恶之而作是诗也。

——孔颖达《毛诗正义》

【今人这样读】

《国风》中凡言鱼者，皆两性间互称其对方之瘦语，无一实指鱼者。

——闻一多《诗经通义》

在权位面前，爱情永远排在其后。

自此，宣姜的人生如被大力搓揉过的纸，底色再白，也是旧了。

——安意如《思无邪：追绎前生的记忆》

宣姜无法抛“旧”恨找“新”福，她的历史使命就是安守这些伤痛，而又要坚持不喊疼，被命运一波一波地推到风浪尖上，也不能喊冤叫屈，这该需要怎样的洞透力与毅力？当面对一些是非评论时，我的心总是在想，错究竟在谁呢？一个男人的荒唐事最终却是受其害的女人在埋单。

——沈文婷《〈诗经〉是一枚月亮》