这一切狄尔太太也看到了，她正在采芦笋，只是对此没太在意，因为类似的情况隔三差五地要来一回。她继续干着手里的活，直到再仔细打量都发现不了“白头儿”的时候，才放弃寻找。这时她才挎上篮子，把采芦笋用的刀放进篮子里，一边轰赶着在面前乱窜的几只小鸡雏，一边慢慢地往园圃中间的小路上走，然后走进院子，再走到花台边。狄尔又开始准备去集市的活儿。

“哎，小苏舍尔，”他这么招呼他的太太，“你来了呀。刚才你看见了吗？博尔曼家的狗又来了。听着，我要让他相信，我会把这狗给煎了吃。它身上大概有点儿肥油，到时候苏丹也可以吃到油渣……狗油，听着，小苏舍尔……”瞧他那样子，似乎又想沉浸到他一段时间以来所偏爱的痛风诊疗法中去。就在这时，他发现了妻子手臂上挎着的芦笋篮子，他打住话头，说：“拿过来我看看。收成怎样？”

“不怎么样。”狄尔太太说着把几乎没装一半的篮子递过去。他摇着头，用手拨弄着。这些大多数都很细，而且有很多被挖断了。

“听着，苏舍尔，你还是老样子，没有挖芦笋的眼光。”

“什么呀，我已经会了。只是我不会施巫术而已。”

“算了，苏舍尔，我们别争了。争了芦笋也不会多出来。可这么丁点儿只够塞牙缝。”

“瞧你，又来了。不要总去唠叨那些老话，狄尔。它们都在地里面长着呢，是今天长出来，还是明天长出来，这有什么关系。再有一场像圣灵降临节之前下的濛濛雨的话，长势就会大不一样的。会下雨的。水缸已经开始泛味儿了，十字蜘蛛已经爬到角落里去了。可你总想每天什么都有；你不要这么贪心。”

狄尔大笑：“好吧，那你就把它们扎好，把那些零零碎碎的也扎起来。稍微降点儿价就可以卖出去。”

“哎，别总说这些。”妻子打断他的话，他的吝啬总是让她生气。她揪着他的耳朵，他总认为这是温柔的表现，朝“宫殿”走去。她要坐在这里的石头板上捆扎芦笋。还没等到她把放在这儿的小凳子挪到门槛边，就听到斜对面尼姆普迟太太居住的、带三扇窗户的小屋子背后的一扇窗户被猛地推开，然后又钩上搭扣。与此同时，她看到了蕾娜。她上身穿一件宽松的、紫色图案的夹克，下面是粗呢裙子，棕色的头发上戴着一顶小帽子，热情地与她打招呼。

狄尔太太也同样友好地招呼回去，然后说：“要让窗户一直开着；这样好，小蕾娜。天已经开始热起来了。今天会够呛的。”

“是的。妈妈已经热得头疼了，所以，我还是在后屋熨衣服比较好。这里更漂亮些；在前屋连一个人影都看不见。”

“说得对，”狄尔太太说，“那我就往窗户那边挪一挪。说着话干活儿，会觉得轻松点儿。”

“您太好了，狄尔太太。可靠窗这儿现在正好烈日当头。”