他突然起身，努力想减轻心里那种怪异的感觉，他走去浅水池，奥克塔维娅在那里玩水。他看着她，对她愉快地微笑。

“要玩接球游戏吗？”他说，“和爸爸玩接球游戏？”奥克塔维娅困惑地眯眼看着他，他突然发现他没有球，“或……或是玩捉迷藏，”他更正，“或玩些什么好玩的。”他指着右边的草地，“我们去玩游戏。”

静默了一下，奥克塔维娅没有很兴奋的样子，准备离开浅水池走向他。休赶紧到草地上想点子，小孩子都玩什么？他小时候玩过什么？工程模型玩具，他记得，还有放在阁楼里的超级火车。一时兴起，他决定要买火车模型给他女儿。她们应该也会喜欢吧？他们一回英格兰，他马上就去买，要买店里最大台的火车模型组。不过现在……嗯，想个简单的游戏怎么这么难？

“好，奥克塔维娅，我们接下来要做……”他开心地说，一转身——他定住。

奥克塔维娅没有跟着他到草地上来，她啪嗒啪嗒地往反方向走，跟在珍娜后面。珍娜刚刚不知道从哪冒出来，手上拿着色彩鲜艳的吹气玩具。

休孤立无援，他站在草地上，觉得自己很愚蠢，双脚还冷不防地在颤抖。他的孩子拒绝他，36岁的男人，自己站在草地上，等不到人一起玩游戏。

有那么几秒钟，他站在那里完全不动，无法思考要怎么办，要替自己找什么借口。没有人听到他对奥克塔维娅讲的话，可是他一清二楚。最后，他带着发烫的脸颊，散步走到附近的一棵树，开始看着树干，他的眉头皱得更紧。

几分钟后，阿曼达把耳里的耳机拿下来，疑惑地抬头往上看。

“休，你到底在做什么？”她说，休瞪回去，手指还攀在树干上。

“就……”他停顿，“我只是在想要打电话回办公室，问问看有没有什么事，不会太久。”

阿曼达翻了翻眼珠子。

“随便你。”啪的一声她又躺回日光浴椅，休的手指不由自主地剥下一片树皮。他看着树皮一会儿，就把它丢在地上。接着，他一脸僵硬，转身就往别墅走。

男孩子们看着菲利普修羽毛球网，越看越无聊，于是回游泳池游泳。克洛伊看着奈特游蛙式游得小心翼翼，但还是克制住自己不要喊他，给他意见。几分钟后，她躺回躺椅上，想放松一下，想真正度个假，努力遵守自己设下的规定。

但她发现自己和菲利普一样，很难放轻松。他那天早上醒过来，因为紧张而皱着眉，表情和他上床睡觉时一样。现在她醒来也有同样的表情，同样的心理挫折感，同样的生理挫折。她躺在太阳底下时，生理需求让她快要发疯，虽然她外表看起来很冷静、很满足。

和菲利普当同居人是两人心照不宣的规定之一，就是他们会上床做爱做的事，即使在假期中不是每晚都要，但一定会做，在度假时做的一定比在家里多。第一晚一定会做，每次都是第一晚，他们很需要的，克洛伊想：这是庆祝他们抵达，解放路途上的压力，纪念快乐一周的开始。还有，最重要的是，再次确认他们两人之间的伴侣关系。离开家里，提醒自己对方的存在。在这种舒适的环境里，很容易让人把亲密和爱混淆在一起。

昨天晚上，这件事没有发生。她把手伸向菲利普，但他温柔地推开她的手。现在想起来，她还是有点惊讶，当时，她太过震惊而忘了难过。她盯着床边的布幔想着，那就这样了，这就是最坏的情况了。

“我累得像狗。”菲利普对着枕头咕哝着，所以她也没能说什么。这是他的借口，他连头都没有转过来面对她，也没有亲吻她跟她道晚安。菲利普怎么可以——那个有活力、心情愉快的菲利普——已经到了这么冷淡的程度了？

“我爱你，克洛伊。”他补充，温柔地捏捏她的大腿，她没有回答。隔天早晨，他们各自起床，各自穿衣，各自吃早餐。他们的日光浴躺椅排在一起，就像很有礼貌、很客气的陌生人，她不知道她还可以忍多久。